南有嘉魚之什
南有嘉魚
南有嘉魚，樂與賢也。太平之君子至誠，樂與賢者共之也。
南有嘉魚，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以樂。
南有嘉魚，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉賓式燕綏之。
翩翩者鵻，烝然來思。君子有酒，嘉賓式燕又思。
南有嘉魚四章，章四句。
翻譯
南方出產鮮美魚，魚群遊動把尾搖。君子宴會有美酒，嘉賓宴飲樂陶陶。
南方出產鮮魚美，魚群遊動隨水流。君子宴會有美酒，嘉賓宴飲樂悠悠。
南方有樹枝條彎，葫蘆藤蔓緊相纏。君子宴會有美酒，嘉賓宴飲樂平安。
鵓鳩翩翩空中翔，四面八方集樹上。君子宴會有美酒，嘉賓歡飲勸滿觴。
參考譯文
南方江漢有好魚，成群結隊水中游。主人設宴有美酒，貴客暢飲樂無憂。
南方江漢有好魚，游來游去在水中。主人設宴有美酒，貴客暢飲樂融融。
南方有樹枝兒彎，葫蘆藤兒把它纏。主人設宴有美酒，貴客暢飲樂且安。
翩翩飛來鵓鴣鳥，成群結隊集樹巔。主人設宴有美酒，貴賓舉杯不斷勸。
題解
貴族宴會的樂歌。主人有酒，客人暢飲歡樂。
注釋
烝蒸zhēng：眾。
罩：捕魚工具。
罩罩：多貌。
燕：通『宴』，宴飲。
汕：捕魚工具，抄網。
衎看kàn：樂。
樛揪jiū木：向下彎曲的樹。
甘瓠滬hù：【集傳】：『瓠有甘有苦，甘瓠則可食者也。』累：【毛傳】：『累，蔓也。』
綏：【鄭箋】：『綏，安也。』
鵻錐zhuī：鵓鴣，一種短尾的鳥。
又：勸酒。【鄭箋】：『又，復也。』
