湛露
湛露，天子燕諸侯也。
湛湛露斯，匪陽不晞。厭厭夜飲，不醉無歸。
湛湛露斯，在彼豐草。厭厭夜飲，在宗載考。
湛湛露斯，在彼杞棘。顯允君子，莫不令德。
其桐其椅，其實離離。豈弟君子，莫不令儀。
湛露四章，章四句。
翻譯
早晨露珠重又濃，太陽不出不蒸發。如此盛大的晚宴，不喝一醉不回家。
早晨露珠重又濃，掛在豐茂草叢中。如此盛大的晚宴，設在宗廟真隆重。
早晨露珠重又濃，灑在枸杞酸棗叢。光明磊落的君子，個個都有好名聲。
高大椅樹和梧桐，結的果實一重重。和樂寬厚的君子，處處表現好儀容。
參考譯文
濃濃露珠沾草間，不是太陽曬不干。夜間飲酒多安閒，酒不喝醉人不還。
濃濃露珠亮光閃，沾在豐茂野草間。夜間飲酒多喜歡，宗廟成禮鐘聲連。
濃濃露珠晶晶亮，降在枸杞酸棗上。君子光明又誠實，無不美好有德望。
桐樹椅樹長得高，果實纍纍枝彎腰。君子快樂又平易，無不端莊有禮貌。
題解
周天子夜宴諸侯的樂歌。【左傳·文公四年】：『昔諸侯朝正於王，王宴樂之，於是乎賦【湛露】，則天子當陽，諸侯用命也。』
注釋
晞希xī：干。湛湛占zhàn：【毛傳】：『湛湛，露茂盛貌。陽，日也。晞，干也。』
厭厭：安樂貌。【毛傳】：『厭厭，安也。夜飲，私燕也。』
豐草：【鄭箋】：『豐草，喻同姓諸侯也。』
考：成。此指舉行宴會。【鄭箋】：『考，成也。夜飲之禮在宗室，同姓諸侯則成之。』
杞棘：【鄭箋】：『杞也棘也異類，喻庶姓諸侯也。』
顯：高貴。
允：誠實。【集傳】：『顯，明。允，信也。』
離離：【毛傳】：『離離，垂也。』
令儀：【集傳】：『令儀，言醉而不喪其威儀。』
