彤弓
彤弓，天子錫有功諸侯也。
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉賓，中心貺之。鐘鼓既設，一朝饗之。
彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。鐘鼓既設，一朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉賓，中心好之。鐘鼓既設，一朝酬之。
彤弓三章，章六句。
翻譯
紅漆雕弓弦鬆弛，功臣接過珍重藏。我有這些尊貴客，心中實在很歡暢。鐘鼓樂器陳列好，一早設宴擺酒饗。
紅漆雕弓弦鬆弛，功臣接過家中藏。我有這些尊貴客，內心深處實歡暢。鐘鼓樂器陳列好，一早設宴勸酒忙。
紅漆雕弓弦鬆弛，功臣接過收櫜囊。我有這些尊貴客，內心深處喜洋洋。鐘鼓樂器陳列好，一早設宴敬酒忙。
參考譯文
朱紅漆弓弦兒松，請君接受把它藏。我有許多好賓客，衷心誠意來讚揚。鐘鼓都已陳設好，同日開宴行慶賞。
朱紅漆弓弦兒松，請君接受載車間。我有許多好賓客，心中是在很喜歡。鐘鼓都已陳設好，同日開宴把酒勸。
朱紅漆弓弦兒松，請君接受置囊中。我有許多好賓客，心中喜愛樂融融。鐘鼓都已陳設好，同日開宴頻舉盅。
題解
周天子以彤弓賞賜有功諸侯。【左傳·文公四年】：『諸侯敵王所愾而獻其功，王子是賜之彤弓之一，彤矢百，玈弓矢千。』玈：盧lú，黑色。
注釋
彤銅tōng弓：【毛傳】：『彤弓，朱弓也。』
弨超chāo：放鬆弓弦。【毛傳】：『弨，弛貌。』
貺況kuàng：愛戴。
【通釋】：『貺，古通作況。……【廣韻】：「況，善也。」中心況之，正謂中心善之。』
饗：【鄭箋】：『大飲宴曰饗。』
姚際恆【詩經通論】：『一朝饗之，謂既錫彤弓之日即饗之，同在一朝也。』
載：【鄭箋】：『出載之車也。』
右：通『侑』，勸酒。
櫜高gāo：隱藏。【毛傳】：『櫜，韜也。』
酬仇chóu：【鄭箋】：『飲酒之禮，主人獻賓，賓酢做zuò主人，主人又飲而酌賓，謂之酬。酬猶厚也，勸也。』
