小雅·​南有嘉魚之什·六月

六月

六月，宣王北伐也。鹿鳴廢，則和樂缺矣。四牡廢，則君臣缺矣。皇皇者華廢，則忠信缺矣。常棣廢，則兄弟缺矣。伐木廢，則朋友缺矣。天保廢，則福祿缺矣。採薇廢，則征伐缺矣。出車廢，則功力缺矣。杕杜廢，則師眾缺矣。魚麗廢，則法度缺矣。南陔廢，則孝友缺矣。白華廢，則廉恥缺矣。華黍廢，則蓄積缺矣。由庚廢，則陰陽失其道理矣。南有嘉魚廢，則賢者不安，下不得其所矣。崇丘廢，則萬物不遂矣。南山有台廢，則為國之基隊矣。由儀廢，則萬物失其道理矣。蓼蕭廢，則恩澤乖矣。湛露廢，則萬國離矣。彤弓廢，則諸夏衰矣。菁菁者莪廢，則無禮儀矣。小雅盡廢，則四夷交侵，中國微矣。

六月棲棲，戎車既飭。四牡騤騤，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王於出征，以匡王國。
比物四驪，閒之維則。維此六月，既成我服。我服既成，於三十里。王於出征，以佐天子。
四牡脩廣，其大有顒。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。
玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至於涇陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。
戎車既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閒。薄伐玁狁，至於大原。文武吉甫，萬邦為憲。
吉甫燕喜，既多受祉。來歸自鎬，我行永久。飲御諸友，炰鱉膾鯉。侯誰在矣？張仲孝友。

六月六章，章八句。

翻譯
六月出兵奔不歇，兵車修整準備齊。四匹雄馬肥又壯，人人穿起出征衣。玁狁來勢特兇猛，我方邊境已告急。周王命我去征討，保衛國家莫推辭。
四匹黑馬選配好，馬技嫻熟守規章。正值盛夏六月天，披掛整齊上戰場。披掛整齊上戰場，行軍卅里赴邊疆。周王命我去出征，輔佐天子保家邦。
四匹公馬體高長，寬頭大耳氣勢昂。猛烈出擊討玁狁，建立功勳威名揚。將帥嚴謹兵紀強，同心協力報邊防。同心協力保邊防，安定國家民安康。
玁狁來勢不軟弱，焦獲整頓備戰忙。目標鎬地與方地，不久就要到涇陽。我軍飛鳥旗幟揚，白色飄帶鮮又亮。我軍兵車有十乘，先行衝鋒勇難擋。
我們兵車很安全，前後高低都穩健。四匹公馬步伐齊，步伐齊整性馴良。猛烈出擊討玁狁，進軍太原敵膽喪。文武雙全尹吉甫，萬國效法好榜樣。
宴請吉甫喜洋洋，終得天子多重賞。從那鎬京回家鄉，出征日子實在長。斟滿美酒敬好友，蒸鱉膾鯉佳餚香。出征酒宴還有誰？孝友張仲也在場。

參考譯文
六月裡來人心惶，修整兵車備戰忙。四匹馬兒真肥壯，旌旗軍服載車上。玁狁入侵太猖狂，我軍形勢很緊張。王命出兵去征討，挽救王朝保家邦。
四匹黑馬有力量，練習戰陣有規章。在這盛夏六月里，已經備好我戎裝。我的戎裝已備好，日行卅里赴疆場。王命出兵去征討，輔佐天子保國防。
四匹馬兒高又長，身高體大氣軒昂。趕快前去打玁狁，建立大功理應當。將帥威嚴又恭敬，供職軍旅守邊防。供職軍旅守邊防，保衛國家安我王。
玁狁猖狂不自量，集結焦獲搞擴張。侵占鎬地和朔方，一直深入到涇陽。我軍旌旗繡鷹隼，白綢飄帶映日光。大型兵車有十輛，當先開路上戰場。
兵車開動很安全，或低或高都自然。四匹馬兒都健壯，既很健壯又熟練。努力齊心打玁狁，長驅直入到大原。文武雙全尹吉甫，萬國榜樣人人羨。
吉甫宴飲喜洋洋，接受賞賜有多樣。凱旋歸來自鎬地，路上行軍太久長。飲酒舉杯敬朋友，蒸鱉燒鯉味道香。座上客人還有誰？張仲孝友美名揚。

題解
玁狁入侵，形勢危急。周王命尹吉甫率師出征，驅逐玁狁，勝利歸來，接受賞賜。

注釋
棲棲：忙碌貌。
飭_赤chì：修整。
騤騤_葵kuí：【集傳】：『騤騤，強貌。』
常：畫有日月的旗幟。
服：泛指衣服、車馬之類。【毛傳】：『日月為常。服，戎服也。』
玁狁_{險允xiǎn yǔn}：見【採薇】篇注。
熾：【毛傳】：『熾，盛也。』
我是用急：【鹽鐵論·徭役篇】引作『我是用戒。』
匡：【通釋】：『匡亦救也。』
比物：【集傳】：『比物，齊其力也。』
閒、則：【毛傳】：『則，法也。』【集傳】：『閒，調息也。』
於三十里：【鄭箋】：『日行三十里可以舍息。』
顒_喁yóng：大貌。【毛傳】：『修，長；廣，大也。顒，大貌。』
膚公：大功。【毛傳】：『奏，為。膚，大。公，功也。』
嚴、翼：【毛傳】：『嚴，威嚴也。翼，敬也。』
共武之服：【集傳】：『共，與供同。服，事也。言將帥皆嚴敬以恭武事也。』
茹：度量。
整：訓練軍隊。
居：同『據』，占據。焦獲：地名。【毛傳】：『焦獲，周地，接於玁狁者。』
侵鎬及方：【集傳】：『鎬，劉向以為千里之鎬，則非鎬京之鎬矣。方，疑即朔方也。』
至於涇陽：【鄭箋】：『來侵至涇水之北。』
織文鳥章：【集傳】：『織，幟同。鳥章，鳥隼之章也。』
白旆_佩pèi央央：【毛傳】：『白旆，繼旐_兆zhào者也。央央，鮮明貌。』
輊_至zhì：車行向前傾。
軒：車行向後仰。
如：或。
佶_吉jí：強健。
大_太tài原：『大原，後魏原州，地在今平涼。』
吉甫：【毛傳】：『吉甫，尹吉甫也。有文有武。憲，法也。』 憲：楷模。
祉：福祉。【毛傳】：『祉，福也。』 【詩緝】：『即王之賞賜也。』
御：進獻。
炰_刨páo鱉：清蒸團魚。膾鯉：細切鯉魚。
張仲：【鄭箋】：『張仲，吉甫之友，其性孝友。』