小雅·​南有嘉魚之什·采芑

采芑

采芑，宣王南征也。

薄言采芑，於彼新田，於此菑畝。方叔蒞止，其車三千，師干之試。方叔率止，乘其四騏，四騏翼翼。路車有奭，簟茀魚服，鈎膺鞗革。
薄言采芑，於彼新田，於此中鄉。方叔蒞止，其車三千，旗旐央央。方叔率止，約軝錯衡，八鸞瑲瑲。服其命服，朱芾斯皇，有瑲蔥珩。
鴥彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。方叔蒞止，其車三千，師干之試。方叔率止，鉦人伐鼓，陳師鞠旅。顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。
蠢爾蠻荊，大邦為仇。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執訊獲丑。戎車嘽嘽，嘽嘽焞焞，如霆如雷。顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。

采芑四章，章十二句。

翻譯
戰士們采苦菜在行軍間隙，從那片去年剛開墾的新田，轉到這塊未開墾的處女地。尊貴的方叔帶領大軍到來，三千戰車滾滾而來勢逶迤，三軍兒郎揮盾演武有士氣。尊貴的方叔我們的好統帥，高坐戰車把青黑駿馬駕馭，四匹青黑駿馬進退都有序。高大的戰車遠看遍體彤紅，垂方紋竹簾魚皮箭袋斜披，馬兒胸前大帶纓絡嚼頭系。
戰士們采苦菜在軍營四旁，從那片去年剛開墾的新田，轉到這塊民居田野的中央。尊貴的方叔帶領大軍到來，三千戰車滾滾而來勢浩蕩，蛟龍龜蛇的戰旗高高飄揚。尊貴的方叔我們的好統帥，他的戰車紅皮纏轂紋橫轅，馬嘴邊的八隻鸞鈴響叮噹。尊貴的方叔身着天子命服，大紅蔽膝是那樣富麗堂皇，身上的青蒼佩玉朗朗脆響。
蒼鷹隼鷂長空中疾飛如電，它盡展雄姿時而一飛沖天，時而停止飛翔棲落在樹尖。尊貴的方叔帶領大軍到來，三千戰車滾滾而來起塵煙，三軍兒郎揮盾演武壯如山。尊貴的方叔我們的好統帥，士兵們鳴金擊敲響徹霄漢，列隊誓師發出必勝的宣言。我們尊貴的方叔威風凜然，擊鼓前進咚咚咚響個不停，鳴金收兵鏘鏘鏘肅然靜安。
你這愚蠢不開化的荊蠻人，膽敢跟我泱泱大國作對頭。尊貴的方叔元老英雄人物，老當益壯操勞國事善籌謀。尊貴的方叔帶領大軍到來，抓捕審訊萬千俘虜競授首。戰車陣滾滾而來隆隆作響，隆隆作響滾滾向前不停留，猶如雷霆萬鈞震天動地吼。我們尊貴的方叔威風凜凜，親率大軍出征討伐獫狁族，愚蠢的蠻荊人敢不低下頭！

參考譯文
急急忙忙采苦菜，熟地都已採摘完，又到這塊新墾田。大將方叔親來到，檢閱兵車有三千，戰士捍敵勤操練。大將方叔親率領，駕着騏馬行在前。四匹騏馬真健壯，朱漆戰車紅艷艷。鮫皮箭袋花竹簾，銅飾帶鈎與轡連。_{鮫：交jiāo，鯊魚。}
採摘苦菜急忙忙，熟地都已採摘光，又到這塊地中央。大將方叔親來到，檢閱戰車三千輛，龜蛇龍旗齊飄揚。方叔率領奔前方，車轂纏皮轅飾文。八個鸞鈴叮噹響，奉命穿上大禮服。朱黃蔽膝閃閃亮，青色佩玉響瑲瑲。
鷂子展翅疾如箭，高飛直上九重天，忽而停落在地邊。大將方叔親來到，檢閱兵車有三千，戰士捍敵把武練。大將方叔親率領，敲鉦擂鼓聲相連，集合隊伍宣誓言。方叔英明有威信，擂鼓進軍響淵淵，班師敲鐘聲闐闐。
荊州蠻子蠢無邊，敢與大國結仇怨。方叔本是元老臣，雄才大略計謀遠。大將方叔率大軍，抓拿間諜俘敵頑。戰車開動聲嘽嘽，嘽嘽焞焞起塵煙，勢如雷霆聲震天。方叔英明有威信，北征玁狁得凱旋，蠻荊聞風心膽寒。

題解
敘述和讚美周宣王大臣方叔征服荊蠻，軍容顯盛。

注釋
芑_起qǐ：苦菜。
菑_茲zī畝：開墾一年的土地。【毛傳】：『田，一歲曰菑，二歲曰新田，三歲曰畬_奢shē。』
蒞_立lì：【集傳】：『蒞，臨也。』
師干之試：【集傳】：『師，眾。干，捍_漢hàn。試，肆習也。』
騏：有青黑花紋的馬。
翼翼：【鄭箋】：『翼翼，壯健貌。』
奭_試shì：赭_者zhě紅色。
簟茀_{墊福diànfú}：蔽車的竹蓆。【鄭箋】：『茀之言，蔽也。車之蔽飾席文也。魚服，矢服_箙也。』
膺：馬帶。【鄭箋】：『鈎膺，樊纓，馬帶也。』鞗_條tiáo革：革制的韁繩，末端以金為飾。見【蓼蕭】篇注。
旗旐_兆zhào：【鄭箋】：『交龍為旗，龜蛇為旐。』
軧_齊qí：車轂兩端有皮革裝飾的部分。【毛傳】：『約，束。軧，長轂之軧也。朱而約之。錯衡，文衡也。』
瑲瑲_槍qiāng：玉聲。
命服：【鄭箋】：『命服者，命為將，王命之服也。』
朱芾_塗tú斯皇：【集傳】：『朱芾，黃朱之芾也。皇猶煌煌也。』
珩_橫héng：佩玉。
鴥_玉yù：疾飛的樣子。
戾：【毛傳】：『戾，至也。』
鉦_章zhāng人：擊鼓傳令者。鞠：宣告。【毛傳】：『鉦以靜之，鼓以動之。鞠，告也。』 【鄭箋】：『鉦也鼓也，各有人焉。言鉦人伐鼓，互言爾。……陳師告旅亦互言之。』
顯允方叔：【傳疏】：『言有顯德者，方叔也。』
淵淵：【毛傳】：『淵淵，鼓聲也。入曰振旅。』
闐闐_田tián：擊鼓聲。【集傳】：『闐闐，亦鼓聲也。』
蠢爾蠻荊：【集傳】：『蠢者，動而無知之貌。蠻荊，荊州之蠻也。』
讎：通『仇』。
【集傳】：『元，大；猶，謀也。言方叔雖老而謀則壯也。』
訊：間諜。
丑：醜類，對敵人的篾稱。
焞焞_屯tún：盛貌。何楷【詩經世本古義】：『嘽嘽焞焞，如霆如雷，皆車聲也。』
威：畏。【集傳】：『是以蠻荊聞其名而皆來畏服也。』【通釋】：『威，猶畏也。』