黃鳥
黃鳥，刺宣王也。
黃鳥黃鳥，無集於谷，無啄我粟。此邦之人，不我肯谷。言旋言歸，復我邦族。
黃鳥黃鳥，無集於桑，無啄我粱。此邦之人，不可與明。言旋言歸，復我諸兄。
黃鳥黃鳥，無集於栩，無啄我黍。此邦之人，不可與處。言旋言歸，復我諸父。
黃鳥三章，章七句。
翻譯
黃鳥黃鳥你聽着，不要落在楮樹上，不要啄我粟米糧。這個地方的人們，如今拒絕把我養。還是回去快回去，返回親愛的故鄉。
黃鳥黃鳥你聽着，不要落在桑樹上，不要啄我紅高粱。這個地方的人們，信義對他沒法講。還是回去快回去，回到兄弟的身旁。
黃鳥黃鳥你聽着，不要落在柞樹上，不要啄食我黍粱。這個地方的人們，不可和睦相來往。還是回去快回去，回到叔伯的身旁。
參考譯文
黃鳥黃鳥你聽着，不要聚在榖樹上，別把我的粟啄光。住在這個鄉的人，如今拒絕把我養。常常思念回家去，回到親愛的故鄉。
黃鳥黃鳥你聽着，不要桑樹枝上集，不要啄我黃粱米。住在這個鄉的人，不可與他講誠意。常常思念回家去，與我兄弟在一起。
黃鳥黃鳥你聽着，不要聚在柞樹上，別把我的黍啄光。住在這個鄉的人，不可與他相處長。常常思念回家去，回到我的父輩旁。
題解
離鄉背井的人在異國遭受剝削和欺凌，更增加對邦族的懷念。
注釋
黃鳥：比剝削者。
谷谷hǔ：樹名，桑科，落葉亞喬木。即楮楚chǔ木，皮可造紙。
谷：善。或訓『養』，也可以通。不我肯谷：就是不肯善待我或不肯養我的意思。
旋：還。
明：曉喻。這句就是不可與言的意思，也就是『有理說不清』的意思。【鄭箋】讀為『盟』，『不可與盟』就是不能和他講信義，也可以通。
栩許xǔ：即橡樹。
諸父：指同姓的長輩。
