小雅·​節南山之什·十月之交

十月之交

十月之交，大夫刺幽王也。

十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑。彼月而微，此日而微。今此下民，亦孔之哀！
日月告凶，不用其行。四國無政，不用其良。彼月而食，則維其常。此日而食，於何不臧！
燁燁震電，不寧不令。百川沸騰，山冢崒崩。高岸為谷，深谷為陵。哀今之人，胡憯莫懲！
皇父卿士，番維司徒。家伯維宰，仲允膳夫。棸子內史，蹶維趣馬。楀維師氏，艷妻煽方處。
抑此皇父，豈曰不時？胡為我作，不即我謀？徹我牆屋，田卒污萊。曰予不戕，禮則然矣。
皇父孔聖，作都於向。擇三有事，亶侯多藏。不憖遺一老，俾守我王。擇有車馬，以居徂向。
黽勉從事，不敢告勞。無罪無辜，讒口嚻嚻。下民之孽，匪降自天。噂沓背憎，職競由人。
悠悠我里，亦孔之痗。四方有羨，我獨居憂。民莫不逸，我獨不敢休。天命不徹，我不敢效我友自逸。

十月之交八章，章八句。

翻譯
正是十月的時候，初一這天是辛卯。天上日食忽發生，這是兇險的徵兆。往日月蝕夜光微，今天日食天地黑。如今天下眾黎民，大難將臨令人悲。
日食月食示凶兆，運行常規不遵照。全因天下沒善政，空有賢才用不了。平時月食也曾有，習以為常心不擾。現在日食又出現，嘆息此事為凶耗。
雷電轟鳴又閃亮，天不安來地不寧。江河條條如沸騰，山峰座座盡坍崩。高岸竟然成深谷，深谷卻又變高峰。可嘆當世執政者，面對兇險不自警。
皇父顯要為卿士，番氏官職是司徒。冢宰之職家伯掌，仲允御前做膳夫。內史棸子管人事，蹶氏身居趣馬職。楀氏掌教官師氏，美妻惑王勢正熾。
嘆息一聲這皇父，難道真不識時務？為何調我去服役，事先一點不告訴？拆我牆來毀我屋，田被水淹終荒蕪。還說『不是我殘暴，禮法如此不合糊』。
皇父實在很聖明，遠建向都避災殃。選擇親信作三卿，真是富豪多珍藏。不願留下一老臣，讓他守衛我君王。有車馬人被挑走，遷往新居地在向。
盡心竭力做公事，辛苦勞煩不敢言。本來無錯更無罪，眾口喧囂將我讒。黎民百姓受災難，災難並非降自天。當面聚歡背後恨，罪責應由小人擔。
綿綿愁思長又長，勞心傷神病懨懨。天下之人多歡欣，獨我處在憂傷間。眾人全都享安逸，唯我勞苦不敢閒。只要周朝天命在，不敢效友苟偷安。

參考譯文
十月陽春日月交，十月初一是辛卯。這天日蝕又發生，兆頭實在很不好。上月月亮光不明，這回太陽光又消。如今天下老百姓，大難臨頭多煩惱。
日月虧蝕兆災殃，運行不在軌道上。四方國家政局壞，不用忠臣和賢良。那次月亮被吞蝕，古今如此是正常。現在太陽又被蝕，該是多麼不吉祥！
雷聲轟鳴電光閃，政治不良民不安。大小江河都沸騰，山頂崩塌成平川。高岸突然變深谷，深谷忽又成高山。可恨當今執政者，不知警惕無忌憚。
執政卿士是皇父，番氏當上大司徒。家伯斷獄為太宰，仲允管廚是膳夫。棸子當的是內史，蹶氏負責把馬牧。楀氏專職察朝政，褒姒夥同勢如虎。
唉！這個皇父太剛愎，哪會自責說不是？為何讓我服勞役，不肯先和我商議。拆我房屋毀我壁，良田荒蕪未耕治。還說我沒傷害你，禮制本來該如此。
皇父自謂很聰明，他在向邑建都城。挑選三卿任要職，家財億萬數不清。老臣不願留一個，讓他守衛我王廷。選擇車馬富豪家，遷往向邑自為政。
勤勉辦事為王朝，不敢訴苦說辛勞。我本無罪又無辜，讒人紛紛亂造謠。下民都是自作孽，不是上天降災妖。當面笑談背後恨，壞事都由壞人造。
憂愁苦悶九迴腸，憂思成疾好淒涼。四方個個有歡笑，獨我一人多悲傷。人們莫不安逸過，我無休息日夜忙。天命無常難預料，不敢學人圖歡暢。

題解
諷刺周幽王寵褒姒，任小人，招致天災人禍。特別譴責執政皇父的倒行逆施。

注釋
十月之交：【鄭箋】：『周之十月，夏之八月也。八月朔日，日月交會而日食。』
日有食之：阮元【十月之交四篇屬幽王說】：『梁虞□，隋張胄元、唐傅仁均、一行，元郭守敬並推定此日食在周幽王六年，十月建酉，辛卯朔日入食限，載在史志。今以雍正癸卯上推之，幽王六年十月辛卯朔_{公元前776年9月6日}，正入食限。』
微：晦暗不明。【鄭箋】：『微，謂不明也。』林兆豐【隸經剩義】：『匪特幽王六年十月朔，食入交限，即前一月望，食亦入交限。此日而食，指十月朔食言。彼月面食，又即指前一月望食言。』
亦孔之哀：【鄭箋】：『君臣失道，災害將起，故下民亦甚可哀。』
告凶：【鄭箋】：『告凶，告天下以凶亡之徵也。』
於何不臧：俞樾【群經平議】：『於即吁字……於何不臧，猶曰：於嗟乎何其不臧！』
燁燁_夜yè：【毛傳】：『燁燁，震電貌。震，雷也。』【鄭箋】：『雷電過常，天下不安，政教不善之徵。』
冢_腫zhǒng：【毛傳】：『山頂曰冢。』 山冢崒崩：王引之【經義述聞】卷六：『冢當讀為猝。猝，急也，暴也。言山頂猝然崩壞也。猝崩與沸騰相對。』
高岸為谷，深谷為陵：【國語·周語上】：『幽王二年，西周三川皆震。……是歲也，三川_{涇、渭、洛}竭，岐山崩。』
憯_慘cǎn：同『慘』。
皇父_甫fǔ、棸_鄒zōu子、蹶_貴guì、楀_{舉jǔ，又讀雨yǔ}：皆為姓氏。【鄭箋】：『皇父、家伯、仲允，皆字。番、棸、蹶、楀，皆氏。……司徒之職，掌天下土地之圖，人民之數。冢宰，掌建邦之大殿，皆卿也。膳夫，上士也，掌王之飲食膳羞。內史，中大夫也，掌爵祿廢置生殺予奪之法。趣馬，中士也，掌王馬之政。師氏，亦中大夫也，掌司朝得失之事。』
艷妻：【毛傳】：『艷妻，褒姒_似sì也。美色曰艷。』 煽：熾盛。
抑：【鄭箋】：『抑之言噫。』
豈曰：【鄭箋】：『女豈曰我所為不是乎？言其不自知惡也。』
不即我謀：【鄭箋】：『女何為役作我，不先就與我謀？』
徹：通『撤』。
污_污wū：同『污』，水池阻塞。萊_來lái：田地荒蕪。【集傳】：『卒，盡也。污，停水也。萊，草穢_會huì也。』
戕_髒zāng、禮：【鄭箋】：『戕，殘也。……禮，下供上役，其道當然。』
向：地名，在今河南尉氏縣。
有事：有司，官名。【毛傳】：『有司，國之三卿，信維貪淫多藏之人也。』
憖_印yìn：願。【鄭箋】：『憖者，心不欲而自強之辭也。』
有車馬：【集傳】：『有車馬者，亦富家也。』
居：【通釋】：『居者，語詞。』 徂_殂cú：往，到。
黽_敏mǐn勉：努力，勉力。
囂囂：【鄭箋】：『囂囂，眾多貌。』
噂_撙zǔn沓：喻兩面派。【通釋】：『言小人之情，聚則相合，背即相憎。』
里：痛。【正義】：『悠悠乎可憂也。』【通釋】：『朱彬曰：「悠悠我里，猶雲悠悠我思」是也。』
痗_昧mèi：病。
羨：寬裕。【通釋】：『【文選】李注引【韓詩·薛君章句】曰：「羨，願也。」……願羨有欣喜之義。』
徹：規律。【毛傳】：『徹，道也。』黃焯【詩疏平議】：『經言天命不徹，猶言天命難知。』