小雅·​節南山之什·巧言

巧言

巧言，刺幽王也。大夫傷於讒，故作是詩也。

悠悠昊天，曰父母且。無罪無辜，亂如此憮。昊天已威，予慎無罪；昊天泰憮，予慎無辜。
亂之初生，僭始既涵；亂之又生，君子信讒。君子如怒，亂庶遄沮；君子如祉，亂庶遄已。
君子屢盟，亂是用長；君子信盜，亂是用暴。盜言孔甘，亂是用餤。匪其止共，維王之邛。
奕奕寢廟，君子作之。秩秩大猷，聖人莫之。他人有心，予忖度之。躍躍毚兔，遇犬獲之。
荏染柔木，君子樹之。往來行言，心焉數之。蛇蛇碩言，出自口矣。巧言如簧，顏之厚矣。
彼何人斯，居河之麋。無拳無勇，職爲亂階。既微且尰，爾勇伊何？爲猶將多，爾居徒幾何？

巧言六章，章八句。

翻譯
高高遠遠那蒼天，如同人之父與母。沒有罪也沒有過，竟遇大禍難免除。蒼天已經大發威，但我確實沒錯處。蒼天不察太疏忽，但我確實是無辜。
禍亂當初剛生時，讒言已經受寬容。禍亂再次發生時，君子居然也聽從。君子聞讒如怒責，禍亂速止不嚴重；君子如能任賢明，禍亂難成早已終。
君子屢次立新盟，禍亂因此便增長。君子相信那盜賊，禍亂因此勢暴狂。盜賊讒人話甜蜜，禍亂因此得滋養。讒人哪能盡職守，只能爲王釀災殃。
巍然宮室與宗廟，君子將它來建起。典章制度有條理，聖人將它來訂立。他人有心想讒毀，我能揣測能料及。蹦跳竄行那狡兔，遇上獵狗被擊斃。
嬌柔裊娜好樹木，君子自己所栽培。往來流傳那謠言，心中辨別識真偽。誇誇其談說大話，口中吐出力不費。巧言動聽如鼓簧，厚顏無恥行爲卑。
究竟那是何等人？居住河岸水草邊。沒有武力與勇氣，只爲禍亂造機緣。腿上生瘡腳浮腫，你的勇氣哪裡見？詭計總有那麼多，你的同夥剩幾員？

參考譯文
遠大無邊老天爺，說是下民父和母。人民無罪又無辜，降下大禍真殘酷。老天實在太暴虐，我無罪過受屈辱。老天實在太傲慢，我受屈辱本無辜。
當初亂子剛發生，讒言開始得流行。亂子再次興起來，君子又把讒言聽。君子發怒斥讒佞，禍亂很快就會停。君子如果用賢能，亂子迅速能平定。
君子盟誓太經常，所以禍亂越增長。君子輕信盜賊話，禍亂就會更猖狂。盜賊話兒甜如蜜，禍亂增進不勝防。小人不能盡職守，只會爲王增禍殃。
宗廟宮殿大又高，原是先王親手造。國家大政真完善，都是聖人謀劃好。別人有啥壞心腸，我能一猜就知道。好比狡兔迅速跳，遇到獵狗跑不了。
小小樹兒多柔嫩，君子種植多辛苦。流言傳播無根據，心中分辨自有數。騙人大話誇誇談，都從讒人口裡出。花言巧語似吹簧，厚顏無恥不忍睹。
究竟他是什麼人，住在大河水草旁。沒有力量沒勇氣，一切禍亂由他降。小腿生瘡腳又腫，你的勇氣在哪方？陰謀詭計大又多，多少黨徒你豢養？

題解
諷刺周王聽信讒言，釀成禍亂。小人厚顏無恥，搬弄是非。

注釋
且_居jū：【集傳】：『且，語詞。悠悠，遠大之貌。』
幠_乎hū：大。
已、大：【鄭箋】：『已、大皆言甚也。昊天乎王甚可畏，王甚敖慢，我誠無罪而罪我。』
僭_譖zèn：讒言。涵：含。
遄_船chuán：迅速。
沮：終止。
祉：【毛傳】：『祉，福也。』 【鄭箋】：『福者，福賢者，謂爵祿之也。』
餤_談tán：增多。
共：恭敬。
邛_穹qióng：【鄭箋】：『邛，病也。小人好爲讒佞，既不共其職事，又爲王作病。』
奕奕_易yì：【毛傳】：『奕奕，大貌。』【詩緝】：『宮室後曰寢，前曰廟。』
莫：【毛傳】：『莫，謀也。』【鄭箋】：『猷，道也，大道，治國之禮法。【通釋】：「秩秩與大猷連文，即狀其猷之大。」』
毚_蟬chán：兔，狡兔。
躍躍_替tì：【集傳】：『躍躍，跳疾貌。』
荏染_{荏苒rěnrǎn}：柔弱貌。
數_蜀shǔ：【集傳】：『數，辨也。』
蛇蛇_移yí：輕薄貌。【通釋】：『蛇蛇即泄泄之假借……蓋大言欺世之貌。』
麋_梅méi：湄，水邊。
拳：【毛傳】：『拳，力也。』
職爲亂階：【鄭箋】：『此人主爲亂作階，言亂由之來也。』
微：足瘍。尰_腫zhǒng：腫。【毛傳】：『骭_干gàn瘍爲微，腫足爲尰』。
猶、將：【鄭箋】：『猶，謀。將，大也。』
爾居徒幾何：俞樾【群經平議】：『居當訓爲蓄……爾居徒幾何，言爾所蓄徒眾幾何人也。』