巷伯
巷伯，刺幽王也。寺人傷於讒，故作是詩也。
萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已大甚。
哆兮侈兮，成是南箕。彼譖人者，誰適與謀？
緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。
捷捷幡幡，謀欲譖言。豈不爾受，既其女遷。
驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天！視彼驕人，矜此勞人！
彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎；豺虎不食，投畀有北；有北不受，投畀有昊。
楊園之道，猗於畝丘。寺人孟子，作為此詩。凡百君子，敬而聽之。
巷伯七章，四章章四句、一章五句、一章八句、一章六句。
翻譯
各種花紋多鮮明，織成多彩貝紋錦。那個造謠害人者，心腸實在太兇狠！
臭嘴一張何其大，如同箕星南天掛。那個造謠害人者，是誰給你作謀劃？
花言巧語嘰嘰喳，一心想把人來坑。勸你說話負點責，否則往後沒人聽。
花言巧語信口編，一心造謠又說謊。並非沒人來上當，總有一天要現相。
進讒的人竟得逞，被讒的人心意冷。蒼天蒼天你在上！管管那些害人精，多多憐憫被讒人！
那個造謠害人者，是誰為他出計謀？抓住這個害人精，丟給野外餵豺虎。豺虎嫌他不肯吃，丟到北方不毛土。北方如果不接受，還交老天去發落。
一條大路通楊園，楊園緊靠畝丘邊。我是閹人叫孟子，是我寫作此詩篇。諸位大人君子們，請君認真聽我言！
題解
這篇詩是一個表字孟子的寺人所作。作者遭人讒毀，用這詩發泄他的怨憤，給讒者以詛咒，同時勸執政者警惕。
注釋
萋：『緀』的假借字。『緀』、『斐』都是文采相錯的樣子。
貝錦：織成貝紋的錦。古人珍視貝殼，所以用為錦上的圖案。以上二句是說讒人誣陷別人用許多迷惑人的言語，好像組織好看的文采以成美錦似的。
譖譖zèn人：讒害別人的人。
大甚：猶言『過分』。
哆恥chǐ：張口。
侈恥chǐ：大。
南箕：星名，即箕宿。箕宿四星，連起來成梯形，也就是簸箕形。距離較遠的兩星之間就是箕口。上句『哆』、『侈』言箕口張大。古人認為箕星主口舌，所以用來比讒者。
適敵dí：專主。與：助。以上二句意謂譖者害人太甚，或有助謀的人，但不知誰是其中主要的。
緝：本字是『咠棄qì』，附耳私語。翩翩：是『諞諞駢pián』的假借，諞是巧佞之言。緝緝是說言語之密，翩翩是說言語之巧。
以上二句是警告讒者：你說話謹慎些罷，聽者會發現你是不可信的。
捷捷：猶『緝緝』。幡幡番fān：猶『翩翩』。
既：猶言『既而』，就是不多時。以上二句就聽讒的人說，言聽讒者雖接受你的意見，而加害別人，轉眼間就將移用於你的身上了。
驕人：指讒者。讒者因讒言被君主聽從而跋扈，所以為驕人。好好：喜悅。
勞人：猶『憂人』，指被讒者。
草草：是『慅慅騷sāo』的假借，憂貌。
視：猶『察』。言察其罪。
矜今jīn：哀憐。
畀必bì：與。
有北：北方極寒無人之境。
有昊：昊天。猶言『彼蒼』。以上六句言必須置那譖人於死地，使昊天制其罪。
楊園：種植楊木的園。一說是園名。
猗倚yǐ：加。
畝丘：有壟界像田畝的丘。一說是丘名。以上二句言畝丘之上有楊園之道。詩人徘徊在這條道上，吟成這篇詩。
寺人：閹官，是天子侍御之臣。篇題【巷伯】也就是寺人的意思。『孟子』是這寺人的表字，就是這詩的作者。詩人將自己的名字放在篇末，和【節南山】相同。
凡百君子：指執政者。
