蓼莪
蓼莪，刺幽王也。民人勞苦，孝子不得終養爾。
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。
缾之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣！無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。
父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我。顧我復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極！
南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害？
南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒。
蓼莪六章，四章章四句、二章章八句。
翻譯
看那莪蒿長得高，卻非莪蒿是散蒿。可憐我的爹與媽，撫養我大太辛勞！
看那莪蒿相依偎，卻非莪蒿只是蔚。可憐我的爹與媽，撫養我大太勞累！
汲水瓶兒空了底，裝水罈子真羞恥。孤獨活著沒意思，不如早點就去死。沒有親爹何所靠？沒有親媽何所恃？出門行走心含悲，入門茫然不知止。
父母啊，你們生下了我，又養育了我。你們護我疼愛我，養我長大培育我，想我不願離開我，出入家門懷抱我。想報爹媽大恩德，老天降禍難預測！
南山高峻難逾越，飆風悽厲令人怯。大家沒有不幸事，獨我爲何遭此劫？
南山高峻難邁過，飆風悽厲人哆嗦。大家沒有不幸事，不能終養獨是我！
參考譯文
莪蒿生長長又高，不是莪蒿是青蒿。哀痛我的父和母，生兒養女太辛勞。
莪蒿生長高又肥，不是莪蒿卻是蔚。可憐我的父和母，生兒養女身憔悴。
小小瓶兒空蕩蕩，酒罈由此愧難當。孤苦伶仃活世上，不如早日去死亡。沒有父親依靠誰？沒有母親誰依傍？出門心裡含悲傷，進門不見爹和娘。
父啊辛勤生下我，母啊養我勞苦多。撫摸我來愛護我，成長我來教育我，照顧我來掛念我，出出進進抱著我。如今要報二老恩，老天無端降災禍！
南山險峻難登上，暴風迅猛透骨涼。別人都能養父母，我獨爲何遭災殃？
南山高險難登上，暴風迅猛塵土揚。別人都能養父母，我獨無法去送葬。
題解
人民勞苦哀痛父母生養自己，恩德無極，而不能終養。
注釋
蓼鹿lù：【毛傳】：『蓼，長大貌。』 莪俄é：莪蒿，野草名。戴震【毛鄭詩考證】：『按莪，俗呼抱娘蒿，可知詩之取義矣。』
伊：是。
哀哀：【鄭箋】：『哀哀者恨不得終養父母，報其生長己之苦。』
劬渠qú：勞苦。
蔚未wèi：【說文·艸部】：『蔚，牡蒿也。』
瘁：【鄭箋】：『瘁，病也。』
罄慶qìng：盡。
罍擂léi：酒器。【集傳】：『罄，盡。……瓶罄矣乃罍之恥，猶父母不得其所，乃子之責。』
鮮顯xiǎn：【毛傳】：『鮮，寡也。』 胡承珙鞏gǒng【後箋】：『鮮民猶言孤子，即下無父無母之謂。』
怙滬hù：依靠。
恤續xù：憂。
鞠居jū：養育。
拊撫fǔ：撫摸。
復：往來。
顧、復、腹：【鄭箋】：『顧，旋視。復，反覆。腹，懷抱也。』 何楷【詩經世本古義】：『自少至長，卷卷置之於懷，出入以之，不暫釋也。鞠、拊、畜三事，次於生之後，皆以養言。育、顧、復三事，次於長之後，皆以教育言。出入腹我，則總括教養而言。』
昊天罔極：王引之【經義述聞】卷六：『言我方欲報是德，而昊天罔極，降此鞠凶，使我不得終養也。』
烈烈、發發：【集傳】：『烈烈，高大貌。發發撥bō，疾貌。』
谷：【鄭箋】：『谷，養也。』
害：憂慮。
律律：猶『烈烈』，高大威壯貌。
弗弗：猶『發發撥bō』，迅疾貌。
卒：爲父母養老送終。【鄭箋】：『卒，終也。我獨不得終養父母，重自哀傷也。』
