角弓
角弓，父兄刺幽王也。不親九族而好讒佞，骨肉相怨，故作是詩也。
騂騂角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，無胥遠矣。
爾之遠矣，民胥然矣。爾之教矣，民胥效矣。
此令兄弟，綽綽有裕。不令兄弟，交相爲愈。
民之無良，相怨一方，受爵不讓，至於己斯亡。
老馬反爲駒，不顧其後。如食宜饇，如酌孔取。
毋教猱升木，如塗塗附。君子有徽猷，小人與屬。
雨雪瀌瀌，見晛曰消。莫肯下遺，式居婁驕。
雨雪浮浮，見晛曰流。如蠻如髦，我是用憂。
角弓八章，章四句。
翻譯
調好角弓繃緊弦，弦弛便向反面轉。兄弟姻親一家人，相互親愛不疏遠。
你和兄弟太疏遠，民眾就會跟著干。你能言傳加身教，民眾互相來仿效。
彼此和睦親兄弟，感情深厚少怨怒。彼此不和親兄弟，相互殘害全不顧。
民眾心地如不善，就會相互成積怨。接受爵祿不相讓，輪到自己道理忘。
老馬當作駒使喚，不顧其後生禍患。如像吃飯只宜飽，又像喝酒不貪歡。
猴子爬樹不用教，如泥塗牆容易牢。君子善政去引導，小民自然跟著跑。
雪花落下滿天飄，一見陽光全融銷。居於上位不謙恭，別人學樣耍高傲。
雪花落下飄悠悠，一見陽光化水流。無良小人像蠻髦，對此我心深煩憂。
參考譯文
角弓調整很方便，弓弦放鬆向外反。都是兄弟和親戚，互相千萬莫疏遠。
你和兄弟相疏遠，人民就都照樣辦。你教人民做好事，大家也會跟著干。
這是善良好兄弟，相互寬容能包涵。如果兄弟不良善，互相傷害生禍患。
有人行爲不善良，互相指責怨對方。貪圖爵祿不謙讓，到頭自己也滅亡。
老馬當作駒子養，後果如何他不想。譬如吃飯要吃飽，好比喝酒要儘量。
莫教猴子樹上爬，莫在泥上塗泥巴。君子如有好辦法，小人就會追隨他。
大雪紛紛滿天飄，太陽一出自然消。小人不肯自謙讓，常常無禮耍驕傲。
大雪紛紛飄未休，太陽一出化水流。小人愚昧如蠻夷，我爲此事心憂愁。
題解
告誡貴族統治者不要疏遠兄弟親戚，而親近讒佞小人。
注釋
騂騂辛xīn：調和貌。
翩：相反貌。【集傳】：『騂騂，弓調和貌。角弓，以角飾弓也。翩，反貌。弓之爲物，張之則內向而來。馳之則外反而去。』
胥：疏遠。【鄭箋】：『胥，相也。』
有裕：氣量寬大。【毛傳】：『綽綽輟chuò，寬也。裕，饒。』
愈遇yù：病。引申爲怨恨。
受爵不讓：【毛傳】：『爵祿不以相讓，故怨禍及之。』 【傳疏】：『已，謂已身也。亡，謂喪棄也。』
『老馬』句：【毛傳】：『已老矣，而孩童慢之。』
饇遇yù：飽。【毛傳】：『饇，飽也。』 何楷【詩經世本古義】：『言其惟以得爵祿爲快，如食者但知其饇飽之欲，酌者但知多取，曾不少加斟量也。』
猱撓náo：【毛傳】：『猱，猿屬。塗，泥。附，著也。』 【通釋】：『 猱性善升，塗性善附，皆以興小人之性易於從善也。』
徽：美好。猷：道。即修養、本領。【集傳】：『徽，美。猷，道。屬煮zhǔ，附也。……苟王有美道，小人將爲善以附之。』
瀌瀌：【鄭箋】：『雨雪之盛瀌瀌然。』
晛限xiàn：日氣。
婁屢lǚ：屢次。【傳疏】：『此遺字亦當訓加。婁，數也。莫肯下遺，式居婁驕，言小人之行不肯卑下加禮於人，惟數數驕慢好自用也。』
浮浮：【毛傳】：『浮浮，猶瀌瀌也。』
髦毛máo：西南部族名。【毛傳】：『蠻，南蠻也。髦，夷髦也。』 【鄭箋】：『今小人之行如夷狄，而王不能變化之，我用是爲大憂也。』
