采綠
采綠，刺怨曠也。幽王之時多怨曠者也。
終朝采綠，不盈一匊。予發曲局，薄言歸沐。
終朝采藍，不盈一襜。五日為期，六日不詹。
之子於狩，言韔其弓。之子於釣，言綸之繩。
其釣維何？維魴及鱮。維魴及鱮，薄言觀者。
采綠四章，章四句。
翻譯
整天在外采藎草，采了一捧還不到。我的頭髮亂蓬蓬，趕快回家洗沐好。
整天在外采蓼藍，一衣兜也沒采滿。本來說好五天歸，過了六天不回還。
此人外出去狩獵，我就為他裝弓箭。此人外出去垂釣，我就為他理好線。
他所釣的是什麼？鯿魚鰱魚真不錯。鯿魚鰱魚真不錯，竟然釣到這麼多。
參考譯文
整天在外采藎草，還是不滿兩手抱。頭髮彎曲成捲毛，我要回家洗沐好。
整天在外采蓼藍，衣兜還是裝不滿。五月之日是約期，六月之日不回還。
這人外出去狩獵，我就為他套好弓。這人外出去垂釣，我就為他理絲繩。
他所釣的是什麼？鯿魚鰱魚真不錯。鯿魚鰱魚真不錯，釣來竟有這麼多。
題解
詩中女主人公因為丈夫出門，過期不歸，心裡愁悶難遣。她下了決心，等丈夫回來以後，無論打獵釣魚，都跟他在一塊兒，再也不離開了。
注釋
綠：一作『菉祿lù』，草名。又名王芻。
匊居jū：即掬。兩手承取為掬。
曲局：捲曲。薄言：二字皆語助詞，無義。
終朝：從天明到早飯時叫做『終朝召zhāo』。見【衛風·河廣】注。藍：草名，葉可為染料。
襜攙chān：指衣服遮着前面的部分，蔽膝或前裳。
詹：到。這兩句說出行過約期不歸。
之子：【鄭箋】：『之子，是子也，謂其君子也。於，往也。』
韔暢chàng：藏弓的套子。這裡用作動詞，即收弓入套。
綸倫lún：糾繩。
魴：鯿魚。鱮敘xù：鰱魚。
者：『諸』的古文，『諸』是『之』、『乎』兩字的合音。
