白華
白華，周人刺幽後也。幽王取申女以爲後，又得褒姒而黜申後，故下國化之，以妾爲妻，以孽代宗，而王弗能治，周人爲之作是詩也。
白華菅兮，白茅束兮。之子之遠，俾我獨兮。
英英白雲，露彼菅茅。天步艱難，之子不猶。
滮池北流，浸彼稻田。嘯歌傷懷，念彼碩人。
樵彼桑薪，卬烘於煁。維彼碩人，實勞我心。
鼓鍾於宮，聲聞於外。念子懆懆，視我邁邁。
有鶖在梁，有鶴在林。維彼碩人，實勞我心。
鴛鴦在梁，戢其左翼。之子無良，二三其德。
有扁斯石，履之卑兮。之子之遠，俾我疧兮。
白華八章，章四句。
翻譯
芬芳菅草開白花，白茅束好送給他。如今這人去遠方，使我孤獨守空房。
濃濃雲霧空中飄，沾濕菅草和絲茅。我的命運多艱難，他還不如雲露好。
滮水緩緩向北流，浸潤稻田綠油油。邊號邊歌心傷痛，思念那人在心頭。
砍那桑枝作柴薪，燒在灶里暖在身。想起那個健美人，實在讓我傷透心。
宮內敲起大樂鍾，聲音必定外面聞。懷念使我神不寧，你卻視我如路人。
醜惡禿騖在魚梁，高潔白鶴在樹林。想起那個健美人，實在煎熬我的心。
一對鴛鴦在魚梁，嘴插翅下睡得香。可恨這人沒良心，轉眼之間把我忘。
扁扁平平乘車石，雖然低下有人踩。恨他離我如此遠，讓我痛苦實難挨。
參考譯文
白華草兒漚成菅，絲茅草兒捆成束。這人遠遠離我去，叫我心裡多孤獨！
白雲朵朵天上飄，滋潤野地菅和茅。如今命運太艱難，這人怎麼不思考。
滮池之水向北流，灌溉稻田綠油油。長嘯高歌傷心懷，想念美人無時休。
砍下桑樹做柴草，放進灶里燒火烤。想起那個漂亮人，叫我心裡真煩惱。
宮廷裡面大鐘響，鐘聲陣陣出宮牆。心中想你多煩惱，你卻發怒把我傷。
有隻禿鶖在魚梁，一群白鸛停樹上。想起那個漂亮人，叫我心裡多憂傷。
鴛鴦雙雙在魚梁，嘴巴插進左翅膀。這人實在太不良，三心二意變花樣。
墊腳石頭扁又小，腳踩石上嫌不高。那人遠遠離我去，叫我憂病難治好。
題解
一位貴族婦女遭丈夫遺棄，她孤獨、苦惱、悲傷、怨恨，終於病倒。
注釋
菅間jiān：【毛傳】：『白華，野菅也，已漚爲菅。』
英英：白雲貌。
露：覆，蓋。【毛傳】：『英英，白雲貌。』 【正義】：『英英之白雲降露潤養彼可以爲菅之白茅。』
天步：時運。【集傳】：『天步，猶言時運也。猶，圖也。』
滮標biāo池：古河流名。王夫之【詩經稗疏】：『蓋滮池在咸陽縣之南境，地在渭水指南，與今縣治隔渭，故北流入鎬，以合於渭。』
樵：【集傳】：『樵，采也。』
卬昂áng：我。
煁神shén：可移動的爐灶。【毛傳】：『卬，我。烘，燎也。煁，烓跬kuǐ灶也。』
懆懆草cǎo：不安。
邁邁：不悅。【集傳】：『懆懆，憂貌。』 【毛傳】：『邁邁，不悅也。』
鶖秋qiū：水鳥名。【毛傳】：『鶖，禿鶖也。』
戢及jí：收斂。
二三其德：【集傳】：『二三其德，則鴛鴦之不如矣。』
疧齊qí：【毛傳】：『疧，病也。』
