綿蠻
綿蠻，微臣刺亂也。大臣不用仁心，遺忘微賤，不肯飲食教載之，故作是詩也。
綿蠻黃鳥，止於丘阿。道之雲遠，我勞如何。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。
綿蠻黃鳥，止於丘隅。豈敢憚行，畏不能趨。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。
綿蠻黃鳥，止於丘側。豈敢憚行，畏不能極。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。
綿蠻三章，章八句。
翻譯
毛茸茸的小黃鳥，棲息在那山坳中。道路漫長又遙遠，我行道路多勞苦。讓他吃飽又喝足，教他通情又達理。叫那隨從的副車，讓他坐上拉他走。
毛茸茸的小黃鳥，棲息在那山角落。哪裏是怕徒步走，只怕太慢難走到。讓他吃飽又喝足，教他通情又達理。叫那隨從的副車，讓他坐上拉他走。
毛茸茸的小黃鳥，棲息在那山丘旁。哪裏是怕徒步走，只怕不能走到底。讓他吃飽又喝足，教他通情又達理。叫那隨從的副車，讓他坐上拉他走。
參考譯文
小小一隻黃鶯鳥，飛來落在半山腰。道路實在太遙遠，我今行役多辛勞！給他喝來給他吃，又加教誨又鼓勵。命令副車停下來，讓他坐上好休息。
小小一隻黃鶯鳥，飛來落在山角裏。豈敢害怕走遠路，就怕疲勞趕不及。給他喝來給他吃，又教誨來又鼓勵。命令副車停下來，讓他坐上好休息。
小小一隻黃鶯鳥，飛來落在山旁邊。豈敢害怕走遠路，就怕不能到終點。給他喝來給他吃，又教誨來又鼓勵。命令副車停下來，讓他坐上好休息。
題解
一個行役者疲勞不堪，又飢又渴，希望得到上級的照顧和關心。
注釋
綿蠻：小鳥貌。【毛傳】：『綿蠻，小鳥貌。』【鄭箋】：『小鳥知止於丘之曲阿靜安之處而托息焉。』
後車：隨行副車。
謂：歸。
丘隅：【鄭箋】：『丘隅，丘角也。』
憚：畏。【集傳】：『憚，畏也。趨，疾行也。』
極：至。【鄭箋】：『極，至也。』
