瓠葉
瓠葉，大夫刺幽王也。上棄禮而不能行，雖有牲牢饔餼，不肯用也。故思古之人，不以微薄廢禮焉。
幡幡瓠葉，采之亨之。君子有酒，酌言嘗之。
有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言獻之。
有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
瓠葉四章，章四句。
翻譯
瓠葉翩舞瓠瓜香，采來做菜又煮湯。君子備好香醇酒，斟滿酒杯請客嘗。
野兔肉兒鮮又嫩，烤它煨它味道美。君子備好香醇酒，斟滿敬客喝一杯。
野兔肉兒鮮又嫩，烤它熏它成佳餚。君子備好香醇酒，斟滿回敬禮節到。
野兔肉兒鮮又嫩，煨它烤它成美味。君子備好香醇酒，斟滿勸飲又一杯。
參考譯文
瓠瓜葉兒翻向上，摘下葉來煮菜湯。君子家中有美酒，主人舉杯先自嘗。
有隻兔子體兒圓，或煨或燒味道鮮。君子家中有美酒，斟來敬向客人獻。
有隻兔子肉兒嫩，或燒或烤香噴噴。君子家中有美酒，賓客斟來敬主人。
有隻兔子肉兒肥，又是燒來又是煨。君子家中有美酒，賓主共同干一杯。
題解
貴族宴會詩。主人烹菜備酒，賓主互相酬酢。
注釋
幡幡番fān：反覆翻動貌。
瓠護hù：葫蘆。【毛傳】：『幡幡，瓠葉貌。』
嘗：【傳疏】：『嘗者，主人未獻於賓，先自嘗也。』
斯：白。【正義】：『有兔之斯首，謂惟有一兔。』
炮跑páo：裹燒。燔凡fán：烤。吳闓凱kǎi生【詩義會通】：『炮者，裹燒之。燔者，加之於火也。』
獻：【詩緝】：『獻者，主人酌賓也。』
炙：【毛傳】：『炕火為炙。』 【正義】：『以物貫之而舉於火上以炙之。』
酢做zuò：回敬。【集傳】：『酢，報也。賓既卒爵，而酌主人也。』
酬：【毛傳】：『酬，道飲也。』 【鄭箋】：『主人既卒酢爵，又酌自飲卒爵，復酌進賓，猶今俗之勸酒。』【通釋】：『按古者合獻、酢、酬為一獻之禮。』
