棫樸
棫樸，文王能官人也。
芃芃棫樸，薪之槱之。濟濟辟王，左右趣之。
濟濟辟王，左右奉璋，奉璋峨峨，髦士攸宜。
淠彼涇舟，烝徒楫之。周王於邁，六師及之。
倬彼雲漢，為章於天。周王壽考，遐不作人。
追琢其章，金玉其相。勉勉我王，綱紀四方。
棫樸五章，章四句。
翻譯
棫樹朴樹多茂盛，砍作木柴祭天神。周王氣度美無倫，群臣簇擁左右跟。
周王氣度美無倫，左右群臣璋瓚捧。手捧璋瓚儀容壯，國士得體是賢俊。
船行涇河波聲碎，眾人舉槳齊划水。周王出發去遠征，六軍前進緊相隨。
寬廣銀河漫無邊，光帶燦爛貫高天。萬壽無疆我周王，培養人材謀慮全。
琢磨良材刻紋花，如金如玉品質佳。勤勉不已我周王，統治天下理國家。
參考譯文
白桵棗樹枝葉揚，劈作柴燒火勢旺。君王儀態多端莊，左右群臣奔走忙。
君王儀態最端莊，左右群臣捧玉璋。手捧玉璋貌堂堂，俊士安排最恰當。
涇水船兒順流行，眾人劃漿齊用勁。周王揮師去伐崇，六軍跟隨軍容盛。
天上銀河廣又亮，佈滿天空成文章。周王年壽長無疆，培育人才安家邦！
雕琢修飾成文章，質如金玉最精良。我王勤奮又努力，條理分明治四方。
題解
歌頌周文王能任用賢人，征伐諸侯，治理四方。
注釋
芃芃彭péng：【毛傳】：『芃芃，木盛貌。』 棫域yù：白桵蕊ruǐ，小木，叢生有刺。
槱有yǒu：堆積木柴，點火以祭天神。【說文·木部】：『槱，積木燎也。』
辟王：君王，指周文王。
璋：【通釋】：『【白虎通義】曰：「璋以發兵何？璋半圭，位在南方，陽極而陰始，起兵亦陰也，故以發兵也。」是璋古用以發兵。』
峨峨：【毛傳】：『峨峨，壯盛貌。』
髦士：英俊之士。【毛傳】：『髦，俊也。』
淠必bì：船行搖晃貌。【毛傳】：『淠，舟行貌。』【集疏】：『軍舟浮涇而行，眾徒鼓楫即jí，水聲淠淠然也。』
烝蒸zhēng：眾。徒：船夫。
周王於邁：【春秋繁露·四祭】：『周王於邁，六師及之，此文王之伐崇也。』
倬卓zhuō：廣大。【說文·人部】：『倬，箸著zhù大也。』
作人：【正義】：『作人者，變舊造新之意。』
追堆duī：雕。【毛傳】：『追，雕也。』陳啟源【毛詩稽古編】：『章，周王之文也。相，周王之質也。追琢者其文，比其修飾也。金玉者其質，比其精純也。』
我王：【鄭箋】：『我王，謂文王也。以網罟古gǔ喻為政，張之為綱，理之為紀。』
