書庫 簡介 目錄 A-AA+ 書籤 查字

             

大雅·文王之什·下武

詩經作者:尹吉甫採集,孔子編訂發布:福哥

2020-7-8 14:00

下武

下武,繼文也。武王有聖德,復受天命,能昭先人之功焉。

下武維周,世有哲王。三後在天,王配於京。
王配於京,世德作求。永言配命,成王之孚。
成王之孚,下土之式。永言孝思,孝思維則。
媚茲一人,應侯順德。永言孝思,昭哉嗣服。
昭茲來許,繩其祖武。於萬斯年,受天之祜。
受天之祜,四方來賀。於萬斯年,不遐有佐。

下武六章,章四句。

翻譯
後能繼前惟周邦,世代有王都聖明。三位先王靈在天,武王配天居鎬京。
武王配天居鎬京,德行能夠匹先祖。上應天命真長久,成王也令人信服。
成王也令人信服,足爲人間好榜樣。孝順祖宗德澤長,德澤長久法先王。
愛戴天子這一人,能將美德來承應。孝順祖宗德澤長,光明顯耀好後進。
光明顯耀好後進,遵循祖先的足跡。基業長達千萬年,天賜洪福享受起。
天賜洪福享受起,四方諸侯來祝賀。基業長達千萬年,那愁沒人來輔佐。

參考譯文
周邦後人能繼承,代代都有明君生。三位先王在天庭,武王配天在鎬京。
武王配天在鎬京,追求先祖好德行。配合天命能長保,完成王業可信任。
完成王業可信任,百姓學他做好人。他能永遠行孝道,效法先王遵祖訓。
天下都愛人一個,能擔重任順德行。他能永遠行孝道,繼承王業多光明。
光明磊落後來人,祖宗事業能繼承。千秋萬載把國享,受天福祿永不停。
享受老天賜福多,四方諸侯來朝賀。千秋萬載把國享,哪無賢臣來輔佐!

題解
歌頌周武王有聖德,能繼承先王功業。

注釋
:繼承。【毛傳】:『武,繼也。』【鄭箋】:『後人能繼先祖者,維有周家最大。』
三後:【毛傳】:『三後,大王、王季、文王也。王,武王也。』
世德:【詩緝】:『以其於先世之德,能起而求之,善繼述也。』
:信實。【毛傳】:『成王,成是王業也。』【鄭箋】:『孚,信也。』
:【毛傳】:『則其先人也。』
:【鄭箋】:『媚,愛。』
:【毛傳】:『許,進。』
:繼承。武:足跡,功業。【集傳】:『繩,繼。武,跡也。』
護hù:【鄭箋】:『祜,福也。』
遐、佐:【集傳】:『遐,何通。佐,助也。蓋曰豈不有助乎云爾。』

打開手機掃描閱讀

收藏 書評 打賞

上一頁
返回頂部