大雅·生民之什·既醉

既醉

既醉，太平也。醉酒飽德，人有士君子之行焉。

既醉以酒，既飽以德。君子萬年，介爾景福。
既醉以酒，爾殽既將。君子萬年，介爾昭明。
昭明有融，高朗令終。令終有俶，公屍嘉告。
其告維何？籩豆靜嘉。朋友攸攝，攝以威儀。
威儀孔時，君子有孝子。孝子不匱，永錫爾類。
其類維何？室家之壼。君子萬年，永錫祚胤。
其胤維何？天被爾祿。君子萬年，景命有僕。
其仆維何？釐爾女士。釐爾女士，從以孫子。

既醉八章，章四句。

翻譯
君王賜美酒喝得酩酊大醉，君王賜美食我們飽受恩惠。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲，世世代代永享福祿和祥瑞。
君王賜美酒喝得酩酊大醉，您又令人奉上佳餚和美味。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲，您的美名大德永遠放光輝。
您的偉大光輝是那樣長盛，高風亮節將使您必得善終。好的結局說明有好的開端，先王替身發出美好的祝願：
他到底說出什麼樣的預言？祭祀用的籩豆淨潔而美好；親朋好友們都來維護輔助，同把隆重熱烈氛圍來營造。
隆重熱烈氛圍非常合時宜，敬祝偉大君王嫡傳有孝子；孝子賢孫世世代世永相繼，祝願您的家族永受天賜予！
您的家族領域到底有多大？王家深宮內的道路細又長。敬祝偉大的君王萬壽無疆，上天永賜您福祿遠子孫旺！
您的子孫後代將來怎麼樣？上天讓他們遍享福祿富貴。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲，上天授予您大命永遠附隨！
上天授予的大命如何附隨？上天賜予您有德行的嬪妃。上天賜予您有德行的嬪妃，自有孝子賢孫世代永不虧！

參考譯文
你的美酒我已醉，你的恩惠已飽受。君子長壽萬萬歲，賜你大福永不休。
你的美酒已喝醉，你的菜餚真有味。君子長壽萬萬歲，賜你光明大智慧。
光明智慧照四方，高明而且結局強。善終必有好開始，神尸祝你萬年昌。
神尸祝辭說的啥？食品精美質量好。朋友紛紛來助祭，助祭莊嚴有禮貌。
祭祀禮節很合時，主人又是大孝子。孝子孝心無窮盡，賜你好處永不止。
他的好處怎麼樣？家室光大天下平。君子壽命萬年長，賜你子孫大福慶。
子孫後嗣又如何？天賜福祿多如林。主人壽命長萬春，天降大命附你身。
大命附你又怎生？賜你女子和男丁。賜你女子和男丁，子孫代代都旺盛。

題解
周代統治者祭祀祖先，祝官代表神屍向主人表示祝福。

注釋
德：【集傳】：『德，恩惠也。』
君子：【集傳】：『君子，謂王也。爾，亦指王也。』
將：美好。【鄭箋】：『肴，謂牲體也。』 【通釋】：『將，臧聲相近，臧爲美，將亦美也。』
昭明：顯明；光明。【鄭箋】：『昭，光也。』 【正義】：『與之以昭明之道，謂使之政教常善，永作明君也。』
融：十分明亮。【毛傳】：『融，長。朗，明也。』 何楷【詩經世本古義】：『言其明高出，足以照臨四方，所謂居上克明也。』
俶_觸chù：始。【毛傳】：『俶，始也。』
屍：祭祀中裝扮神靈的人。【鄭箋】：『公屍以善言告之，謂嘏_{古gǔ，又讀賈jiǎ}辭也。』
攝：【毛傳】：『言相攝佐者以威儀也。』
有：【通釋】：『有，又也。言君子又爲孝子也。』
匱_愧kuì：【毛傳】：『匱，竭。類，善也。』 【傳疏】：『爾，孝子也。言孝子有不竭之善，則祖考之神，長予孝子以善也。』
壺_捆kǔn：擴充，廣大。
祚_作zuò：福祿。胤_印yìn：後嗣。【集傳】：『祚，福祿也。胤，子孫也。』
仆：附著，著落。
厘：通『賚_賴lài』，賜予。女：同『汝』，你。【毛傳】：『厘，予也。』 俞樾【古書疑義舉例】卷一：『女士者，士女也。孫子者，子孫也。皆倒文以協韻。』