泂酌
泂酌，召康公戒成王也。言皇天親有德、饗有道也。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以餴饎。豈弟君子，民之父母。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯罍。豈弟君子，民之攸歸。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯溉。豈弟君子，民之攸塈。
泂酌三章，章五句。
翻譯
遠舀路邊積水潭，把這水缸都裝滿，可以蒸菜也蒸飯。君子品德真高尚，好比百姓父母般。
遠舀路邊積水坑，舀來倒進我水缸，可把酒壺洗清爽。君子品德真高尚，百姓歸附心嚮往。
遠舀路邊積水窪，舀進水瓮抱回家，可以洗滌和抹擦。君子品德真高尚，百姓歸附愛戴他。
參考譯文
遠遠前去舀流水，大器舀來小器裝，可以蒸飯做酒漿。君子和樂又平易，爲民父母好榜樣。
遠遠前去舀流水，大器舀來裝小器，用它可把祭器洗。君子和樂又平易，人民都來歸附你。
遠遠前去舀流水，大器舀來小器盛，可把祭器洗乾淨。君子和樂又平易，人民休息得安寧。
題解
歌頌統治者愛護人民，能得民心。
注釋
泂窘jiǒng：遠。
酌：舀，取水。
行潦勞lǎo：路邊的積水。
挹易yì：舀。
茲：此。【鄭箋】：『遠酌取之，投大器之中，又挹之注於此小器。』
餴分fēn：蒸飯。
饎赤chì，又讀西xī：酒食。【集傳】：『餴，蒸米一熟，而以水沃之，乃再蒸也。饎，酒食也。』
罍蕾lěi：古代酒器。【毛傳】：『濯茁zhuó，滌也。罍，祭器。』
溉：【毛傳】：『溉，清也。』
塈戲xì：【鄭箋】：『塈，息也。』
