魯頌·駉之什·泮水

泮水

泮水，頌僖公能修泮宮也。

思樂泮水，薄采其芹。魯侯戾止，言觀其旗。其旗茷茷，鸞聲噦噦。無小無大，從公於邁。
思樂泮水，薄采其藻。魯侯戾止，其馬蹻蹻。其馬蹻蹻，其音昭昭。載色載笑，匪怒伊教。
思樂泮水，薄采其茆。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫難老。順彼長道，屈此群醜。
穆穆魯侯，敬明其德。敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
明明魯侯，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服。矯矯虎臣，在泮獻馘。淑問如皋陶，在泮獻囚。
濟濟多士，克廣德心。桓桓於征，狄彼東南。烝烝皇皇，不吳不揚。不告於訩，在泮獻功。
角弓其觩，束矢其搜。戎車孔博，徒御無斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶，淮夷卒獲。
翩彼飛鴞，集於泮林。食我桑黮，懷我好音。憬彼淮夷，來獻其琛。元龜象齒，大賂南金。

泮水八章，章八句。

翻譯
興高采烈地趕赴泮宮水濱，採擷水芹菜以備大典之用。我們偉大的主公魯侯駕到，遠遠看見旗幟儀帳空翻影。只見那旌旗飄飄迎風招展，車駕鸞鈴聲聲響悅耳動聽。無論小人物還是達官顯貴，都跟著魯侯一路迤邐而行。
興高采烈地趕赴泮宮水濱，採擷水中藻以備大典之用。我們偉大的主公魯侯駕到，只見他的坐騎是那樣強盛。只見他的坐騎是那樣強盛，他講話的聲音又悅耳動聽。他滿臉和顏悅色滿臉笑容，不怒自威教化百姓樹新風。
興高采烈地趕赴泮宮水濱，採擷鳧葵菜以備大典之用。我們偉大的主公魯侯駕到，在宏偉的泮宮裡飲酒相慶。他開懷暢飲著甘甜的美酒，祈盼上蒼賜予他永遠年輕。通往泮宮的長長官道兩側，大批的淮夷俘虜跪拜相迎。
我們偉大的主公魯侯君王，莊敬恭謹展示出品德高尚，莊敬清慎保持嚴整的形象，不愧天下百姓的風範榜樣。他既能教化又能衛國開疆，把列祖偉大事業繼承發揚。同時也沒有不孝不敬之失，理所當然要得到福祿禎祥。
我們勤勉的主公魯侯君王，莊敬恭謹展示出品德高尚，先是籌劃修建宏偉的泮宮，接著又發兵淮夷束手臣降。那一群勇猛如虎的將士們，泮宮水濱獻俘大典正奔忙。那些賢良如皋陶的文臣們，籌備獻俘大典聚在泮水旁。
魯國上下濟濟一堂眾臣工，傾力推廣我王的善意德政。威武之師堅定地踏上征程，一鼓作氣把東南淮夷平定。文臣武將生龍活虎氣勢盛，但大家既不喧囂也不高聲，不跑官要官也不搶功爭名，都來泮宮獻俘奏捷展戰功。
戰士們把角弓挽得曲曲彎，蝗群般的羽箭射得嗖嗖響；沖陣的兵車堅固而又寬大，步兵車兵連續作戰不歇晌。威武之師很快征服了淮夷，淮夷上下齊歸順不敢相抗。因爲堅持了你的戰略決策，才有淮夷土地最終入我囊。
本爲惡聲鳥如今卻翩翩飛，棲居起落在我泮宮的樹林。它既然吃了我的甜美桑葚，當然要感念我的仁愛之心。野蠻的淮夷既已臣服我國，忙不迭地前來獻寶把貢進，這些寶物有美玉巨龜象牙，還有南方出產的銅！

參考譯文
大家遊樂泮水濱，我在水中采水芹。魯侯大駕要光臨，已經看到旌旗影。車上旌旗隨風展，鈴兒叮噹響不停。無論大官和小官，跟隨僖公向前行。
遊樂泮水興致高，我在水中采水藻。魯侯大駕已來到，馬兒強健氣勢豪。馬兒強健氣勢豪，隨行人多聲音高。魯侯和顏面帶笑，不發怒氣耐心教。
遊樂泮水久停留，採摘蓴菜忙不休。魯侯大駕已光臨，泮宮裡面飲美酒。美酒已經舉杯飲，祝君長生不老壽。順著大道向前走，收服醜類不用愁。
莊嚴美好魯僖公，恭敬勤勉品德高。注意威儀有禮貌，光輝榜樣人人效。真正能文又能武，先祖神靈誠祭告。遵循祖訓無不孝，大福一定能求到。
勤勉努力魯僖公，能修品德講法度。已把泮宮建設好，淮夷人民都歸服。武臣矯矯如猛虎，獻敵左耳泮水處。審訊得法似皋陶，就在泮宮獻俘虜。
朝臣濟濟有修養，能把善心來推廣。威風凜凜去出征，平定東南勢力強。聲勢盛大軍容壯，沒有喧譁無叫嚷。寬待俘虜不窮究，泮宮獻功無誇張。
角弓彎彎硬又強，百箭發出嗖嗖響。兵車堅固數量多，戰士英勇鬥志昂。淮夷已經征服了，不再違命多善良。堅決執行你謀略，淮夷終於得掃蕩。
翩翩飛來貓頭鷹，落在泮水傍邊林。吃了我的桑上果，給我送來好聲音。如今淮夷有覺悟，獻來珍寶表誠心。既有大龜和象牙，還有南方特產金。

題解
歌頌魯僖公能繼承祖先事業，整修泮宮，征服淮夷，建立文治武功。

注釋
泮_畔pàn水：【毛傳】：『泮水，泮宮之水也。天子辟雍，諸侯泮宮。』【釋文】：『泮宮，諸侯之學也。』
芹：【鄭箋】：『芹，水菜也。』
戾止：【毛傳】：『戾，來。止，至也。』
茷茷_配pèi：【集傳】：『茷茷，飛揚也。噦噦_惠huì，和也。』
於邁：【鄭箋】：『於，往。邁，行也。』
蹻蹻_焦jiāo：【毛傳】：『其馬蹻蹻，言強盛也。』
昭昭：嚴粲【詩緝】：『其聲音昭昭然明亮。』
色：【毛傳】：『色溫潤也。』
茆_卯mǎo：蓴_純chún菜。【集傳】：『茆，鳧葵也。葉大如手，赤圓而滑，江南人謂之蓴菜者也。』
難老：【詩緝】：『則天與之難老之福。』
長道：【集傳】：『長道，猶大道也。』【毛傳】：『屈，收。丑，眾也。』
昭假：誠心祭告。【鄭箋】：『信文矣，爲修泮宮也。信武矣，爲伐淮夷也。』
矯矯_攪jiǎo、馘_國guó：割敵左耳。【鄭箋】：『矯矯，武貌。馘，所格者之左耳。』
淑：【鄭箋】：『淑，善也。囚，所俘獲者。』
桓桓：【毛傳】：『桓桓，威武貌。狄，當作剔，剔，治也。東南斥淮夷。』
烝烝皇皇：【集傳】：『烝烝皇皇，盛也。不吳不揚，肅也。』
訩_凶xiōng：爭辯。【傳疏】：『不告於訩，言不窮治兇惡，唯在柔服之而已。』
觩_求qiú：【集傳】：『觩，弓健貌。五十矢爲束或曰：百矢也。搜，矢疾聲也。』
博：【傳疏】：『博，眾也。』【集傳】：『無斁_益yì，言竟勸也。』
猶：【鄭箋】：『猶，謀也。』
鴞_蕭xiāo：【毛傳】：『翩，飛貌。鴞，惡聲之鳥也。』
黮_慎shèn：通『葚』。桑葚。【毛傳】：『黮，桑實也。』【鄭箋】：『懷，歸也。』
憬_景jǐng：強。琛_抻chēn：珍寶。【集傳】：『憬，覺悟也。琛，寶也。』
賂_路lù：贈送財物。