第十九 襄王(晉紀惠公文公襄公)

今本竹書紀年

◎襄王_{公元前651－619年}

名鄭。

元年庚午，晉獻公卒，立奚齊，里克殺之，及卓子，立夷吾。

二年，_{辛未，晉惠公元年。}晉殺里克。

三年，雨金於晉。

七年，秦伯涉河伐晉。

十五年，晉惠公卒，子懷公圉立。秦穆公帥師送公子重耳，圍令狐、桑泉、臼衰，皆降於秦師。狐毛與先軫御秦，至於廬柳，乃謂秦穆公使公子縶來與師言，次於郇，盟於軍。公子重耳涉自河曲。

十六年，_{己酉，晉文公元年。}晉殺子圉。

十七年，晉城荀。

二十年，周襄王會諸侯於河陽。

二十二年，齊師逐鄭太子齒奔城張、南鄭。

二十四年，晉文公卒。

二十五年。_{甲午，晉襄公驩元年。}

三十年，洛絕於 。

三十一年，晉襄公卒。

三十二年。_{辛丑，晉靈公皋元年。}

三十三年，王陟。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀襄王年世，列於晉紀。

惠公①

①獻公二十六年_{公元前六五一年}卒，秦穆公發兵送夷吾入晉，立之為晉君。此即為晉惠公。惠公在位十四年。

晉惠公二年①，雨金②。

①嘉公二年，魯僖公十一年，周襄王三年，公元前六四九年。

②金。降落金屬。金，金屬之總稱；【說文】：『金，五色金也。』

【太平御覽·咎徵】部有『雨魚』、『雨錢』、『爾谷』、『雨水銀』諸記載，蓋皆為災異之預兆。

【譯】晉惠公二年，老天降下金雨。

【案】此系【太平御覽】卷八七引【史記】，此【史記】當指【竹書紀年】。

秦穆公_十一年①取靈邱②。

①『秦穆公_十一年』，原文『十一年』與上下文字皆大體字，然紀年以晉、魏紀年，其他諸侯之紀年不應並見，蓋原文『十一年』為引者參考而得。此類【存真】、【輯校】皆以小字注於大字之下，以復見【紀年】原來之統一體例。秦穆公十一年，即晉惠公二年。秦穆公，名任好，成公弟。成公在位四年卒。

②靈邱，地在今山西靈丘東。

【譯】惠公二年亦即泰穆公十一年，秦攻取靈邱。

【案】此據【古文苑】【注】卷一引王順伯【詛楚文·跋】。

六年①，秦穆公涉河伐晉②。

①惠公六年，魯僖公十五年，周襄王七年，公元前六四五年。

②涉河伐晉，在秦穆公十五年，據【史記·秦本紀】載，穆公十四年秦飢。請晉粟，晉非不與粟，且於穆公十五年乘機攻秦，穆公亦發兵與晉惠公夷吾戰於韓原_{今山西稷山西}。【紀年】所載，當指此事。

【譯】晉惠公六年，秦穆公帥兵渡黃河計伐晉國。

【案】此條系【太平御覽】八七七卷引【史記】。

惠公見獲①。

①此條當接上。據【春秋】，『惠公見獲』在魯僖公十一年十一月音惠公之六年。

【譯】惠公被_秦兵俘獲。

【案】引【史通·惑經】。

_十一月①隕石②於宋③五。

①十一月，【春秋·僖公十六年】云：『春王正月，戊申朔，隕石於宋五。』以夏正推之，此『十一月』當為晉惠公六年十一月。

②隕石，從太空墜落之石。【左傳·僖公十六年】：『隕石於宋五，隕星。』即此。

③宋，周初封國，子姓，地在今河南商丘一帶。

【譯】惠公六年十一月，在宋國墜落隕石五塊。

【案】引【史通·惑經】。

十五年①，秦穆公②帥師送公子重耳，涉自河曲③。圍令狐、桑泉、臼衰④，皆降於秦師。狐毛與先軫⑤御秦，至於廬柳⑥，乃謂秦穆公使公子⑦縶來與師言，退舍⑧，次⑨於郇⑩，盟於軍。

①十五年，據史料分析，晉惠公立十四年卒，不當有十五年。【永樂大典】本、朱謀㙔本作『十五年』，【存真】本作『十四年』，朱云：『一作五，誤也。"趙一清校本引沈氏，也認為【水經】載『惠公十五年』皆誤。案：『惠公十四年』是，【輯校】作『十五年』，蓋尊重原引。

②秦穆公，名任好。秦成公立四年卒，子七人，莫立，立其弟任好，是為秦穆公。

③河曲，地名，黃河沿陝、山兩省交界南下，至風陵渡折而東形成彎曲狀，史稱河曲。春秋時為秦、晉邊界，兩國多次交兵於此。【史記·本紀】：『五年秋，穆公自將伐晉，戰於河曲。』即此地。

④令狐，春秋晉地，在今山西臨猗西南。桑泉，晉地，在今臨猗西南臨晉鎮之東北。臼衰，晉地，在臨猗南、舊解縣治今解州鎮之西北。

⑤狐毛，狐突之子，晉大夫。先軫，文公大臣，執國政，采邑在原_{今河南濟源西北}，故也稱原軫。

⑥廬柳，春秋晉地，在山西臨猗西北。【左傳·僖公二十四年】：『晉師軍於廬柳。』即此。據【方輿紀要】載，臨猗縣北有廬柳城。

⑦公子縶，即秦公子子顯，此次穆公派縶入晉師告曉狐毛、先軫。

⑧退舍，三十里為一舍，兩軍相遇，一方表示退讓，後撤一定里程謂之退舍。晉求和，退兵三十里，以表聽命之意。

⑨次，臨時駐紮。軍隊行至一地，停留三宿以上為次。【左傳·莊公三年】：『凡師一宿為舍，再宿為信，過信為次。』

⑩郇，春秋晉地，據【一統志】，在今山西臨綺西南。

【譯】惠公十五年，秦穆公帥秦軍護送重耳入晉，自河曲渡河，圍晉之令狐、桑泉、臼衰等地；令狐，桑泉、臼衰之晉人皆降秦軍。晉之狐毛、先軫抵禦秦軍，直達廬柳；狐、先二將告訴穆公欲求和，穆公派公子縶來與晉師和談，於是晉兵後撤三十里，駐於郇地，秦、晉在軍營里訂了和談盟約。

【案】引【水經·河水注】、【水經·涑水注】。

【比義】【左傳·僖公二十四年】作：『濟河，圍令狐入桑泉，取臼衰。二月甲午，晉師軍於廬柳，秦伯使公子縶如晉師。師退，軍於郇。』【國語·晉語四】作：『公子濟河，召令狐、自衰、桑泉，皆降。晉人懼，懷公奔高梁，呂甥、冀芮帥師，甲午，軍於廬柳。

文公①

①文公，名重耳，獻公之子。獻公二十二年_{公元前六五六年}重耳出奔狄，在外逃亡十九年，歷經衛、齊、曹、宋、鄭、楚、秦諸國，公元前六三六年，秦送重耳回晉，晉人殺懷公立重耳，是為晉文公，在位九年_{公元前六三六年至前六二八年}。

_五年①周襄王②會諸侯③於河陽④。

①文公五年，周襄王二十年。魯僖公二十八年。公元前六三二年。

②周襄王，名姬鄭、惠王之子。

③諸侯，西周、春秋時分封的各國國君。據【春秋僖二十八年】載，此諸侯當指晉、齊、魯、宋、蔡、鄭、陳、莒、邾、秦諸國。

④河陽，今河南孟縣西三十五里。

【譯】文公五年，周襄王在河陽會見諸侯王。

【案】引【春秋經傳集解·後序】。

【比義】【春秋·僖公二十八年】作『是會也_指溫之會，晉侯召王，以諸侯見，且使王狩』。同為一事，寫法各異，【春秋】為王諱的筆法，【左傳】為客觀敘述，【紀年】為晉史，直記其事，亦非【春秋】筆法。

文公城①荀②。

①城，築城

②荀，晉邑，【文選·北征賦】引作『郇』，地在今山西臨猗西南。

【譯】晉文公於荷地築城。

【案】引【漢書·地理志】【注】，類見【文選·北征賦】【注】。【漢書·地理志】【注】未引何年，今從【存真】，【輯校】列於文公五年後。

齊①師逐鄭太子齒②奔張城③南鄭④。

①齊，周初封國，姜姓，地在今山東淄博一帶。

②太子齒，『齒』字疑【水經·涑水注】有訛誤，當為『華』。雷學淇【義證】云：『太子齒，即鄭世子華也，「華_華」、「齒_齒二字形似，故誤。』可資參考。

③張城，【大典】本、朱謀㙔本作『城張』，雷學淇【考訂】作『張陽』，戴震校本、【存真】、【輯校】皆作『張城』，春秋晉邑，在今山西臨猗縣西南。王先謙校【水經·涑水經】引【潛夫論】：『河東解縣有東張城、西張城。』

④南鄭，春秋秦邑，地在今陝西漢中西南。

【譯】齊國軍隊追逐鄭太子齒_華，齒_華逃至張城，又逃至南鄭。

【案】引【水經·涑水注】。此條【義證】繫於文公二十四年，【存真】列於文公五年後，【輯校】附於『無年世可系者』。今從【存真】，姑列於此。

襄公

①襄公，名驩，文公子，魯僖公三十二年_{公元前六二八年}，文公死，驩繼位，是為襄公，在位七年。

晉襄公六年①，洛②絕於⺡向③。

①襄公六年，魯文公五年，周襄王三十年，公元前六二二年。

②洛，水名即河南西部之洛河，在偃師楊村附近匯入伊河後稱伊洛河，到鞏縣洛口以北入黃河。【存真】本作『洛』，【輯校】誤作『河』，作『洛』字是。

③澗，地名，不詳。從【水經·洛水注】所引，當在今河南偃師西。陳逢衡【集證】卷三九云：『字書無「⺡向」字，當是「泂」字。泂音熒，衛地。否則是「向」字誤添水旁。【小雅】「作都於向」，注謂「向」在東都畿內』。從洛水下游地貌看，『⺡向』不可能是春秋衛地『泂』，亦非河南濟源南二十餘里古之向城，『⺡向』當為『向』之孽乳字，地望待考。【存真】本、王先謙校【水經注】改作『泂』，非是，【輯校】仍作『⺡向』。

【譯】晉襄公五年，洛水在⺡向斷水不流。

【案】引【水經·洛水注】。