竹书纪年作者:李民,杨择令,孙顺霖,史道祥发布:一叶知秋
2020-9-9 18:54
今本竹书纪年
◎敬王西元前519－476年
名丐。
元年壬午。
八年，晉頃公卒。
九年。庚寅，晉定公元年。
十四年，漢不見于天。
二十六年，晉青虹見。
二十八年，洛絕于周。
三十六年，淇絕于舊衞。
三十九年，晉城頓丘。
四十三年，宋殺其大夫皇瑗于丹水之上。丹水壅不流。
四十四年，王陟。
古本竹书纪年译注
【古本竹书纪年译注】所纪敬王年世，列于晋纪。
顷公①
①顷公，名去疾，昭公在位六年卒，子去疾继位，是为晋顷公，在位十四年。
【案】世次据【春秋传】及【史记】补。
定公①
①定公，名午，顷公子。鲁昭公三十年西元前五一二年，顷公卒，子午立，是为晋定公，在位三十六年。
晋定公六年①，汉②不见于天。
①晋定公六年，鲁定公四年，周敬王十四年，西元前五〇六年。
②汉，亦称天汉、云汉、银汉，俗称天河、银河。
【译】晋定公六年，天上看不到银河。
【案】引【太平御览】卷八七五【咎征部】。
楚①囊瓦②奔郑③。
①楚，古国名，芈音米姓，熊渠为国君时，疆土扩大到长江中游，后建都于郢。
②囊瓦，字子常，亦称令尹子常，楚臣。晋定公六年，吴楚交兵战于柏举今湖北麻城境，楚败，囊瓦逃至郑国。
【译】楚国的囊瓦逃亡到郑国。
【案】此据【春秋啖赵集传纂例】卷一引刘贶【书】引【纪年】及【释】。【春秋·定公四年】：『十一月，蔡侯以吴子及楚人战于柏举，楚师败绩，楚轰瓦出奔郑。』即此事。
十八年①，青虹见②。
①定公十八年，鲁哀公元年，周敬王二十六年，西元前四九四年。
②青虹，青色虹。
【译】定公十八年，天上出现青色虹。
【案】引【太平御览】卷一四【天部】。
淇①绝于旧卫②。
①淇，水名，在河南淇县境，古为黄河支流。
②旧卫，古地名，不详。
【译】淇水在旧卫一带干涸。
【案】引【水经·淇水注】。朱右曾云：『或作二十八年，兹依戴震校本。』【今本纪年】此事在周敬王三十六年，当晋定公之二十八年。
十九年①燕简公②卒，次孝公立。
①定公十九年，周敬王二十七年，西元前四九三年。
⑨燕简公，北燕国君，也称北燕伯，谥号简公，在位十年。燕国名，姬姓，地在今北京市一带，史称北燕。
【译】十九年，燕简公死，依次孝公立为君。
【案】依【史记·燕世家】【索隐】引王劭案：『【纪年】简公后，次孝公，无献公。』【存真】、【辑校】据此作『燕简公卒，孝公立』。『十九年』为范祥雍补。
【比义】【史记·燕世家】：『简公十二年卒，献公立，……献公二十八年卒，孝公立。』【史记·燕世家】及【十二诸侯年表】于简公、孝公间有献公一代，【纪年】无。
二十年①，洛②绝于周③。
①定公二十年，鲁哀公三年，周敬王二十八年，西元前四九二年。
②洛，洛河，在河南省西部，源出陕西华山南麓，流经河南省卢氏、洛宁、宜阳，在偃师同伊河相汇称伊洛河，在巩县入黄河。
③周，朝代名，此指东周畿内地，即今洛阳一带。
【译】定公二十年，洛水在周畿内干涸。
【案】引【水经·洛水注】。
二十五年，①西山②女子化为丈夫，与之妻③，能生子。其年，郑一女而生四十人。
①晋定公二十五年，鲁哀公八年，周敬王三十三年，西元前四八七年。
②西山，历史上有多处，此当指首阳山。据载，伯夷、叔齐隐于首阳山，及饿且死，作歌曰：『登彼西山兮，采其薇矣。』【史记伯夷列传】遂首阳山也称西山。首阳山一般认为在今山西河曲之中永济县南，也称首山。
③妾，娶。
【译】定公二十五年，西山有一女子变成了男人，给他娶了妻，能生孩子。那一年，郑国有一个女人竟然生了四十个孩子。
【案】引【开元占经】卷一一三。
三十一年，城顿邱①。
①顿邱，春秋卫地，在今河南浚县北。【诗·卫风·氓】：『送子涉淇，至于顿邱。』即此。
【译】定公三十一年，卫国于顿邱筑城。
【案】引【水经·淇水注】。
三十五年①宋②杀其大夫皇瑗③于丹水④之上。
①定公三十五年，鲁哀公十八年，周敬王四十三年，西元前四七七年。
②宋，周初封国，子姓，地在今河南商丘一带。
③皇瑗，宋卿士，为右师。宋以右师、左师、司马、司徒、司城、司寇为六卿。宋子仲告皇瑗之子皇麋为乱，宋景公遂杀皇瑗、皇麋父子。
④丹水，古水名，源出宋都商丘北，经今砀山、箫县至徐州入泗水。
【译】晋定公三十五年，宋景公于丹水之滨将其大臣皇瑗杀死。
【案】引【水经·获水注】。