今本竹書紀年
◎元王公元前476－469年
名仁。
元年丙寅，晉定公卒。
二年。丁卯，晉出公元年。
四年，于越滅吳。
六年，晉澮絕於梁。丹水三日絕不流。
七年，齊人、鄭人伐衛。王陟。
古本竹書紀年譯註
【古本竹書紀年譯註】所紀元王年世，列於晉紀。
出公①
①出公，名鑿，定公子。定公三十七年公元前四七五年卒，子鑿繼位，是為出公。
晉出公五年①，澮②絕於梁③。
①出公五年，魯元王六年，公元前四七〇年。
②澮音快，水名，經今山西翼城、曲沃、侯馬市入汾水。
③梁，古國名，地在今陝西韓城南。
【譯】晉出公五年，澮水至梁一帶乾涸絕水。
【案】引【水經·澮水注】。
丹水①三日絕，不流。
①丹水，此指今丹河，經山西高平、晉城東流入河南，至沁陽入沁河。【紀年·五帝紀】：『后稷放帝子丹朱於丹水』；【紀年·幽公】：『九年，丹水出，相反擊』；【呂氏春秋】：『堯有丹水之戰，以服南蠻。』皆指此丹水。
【譯】丹水多日斷流沒有水。
【案】引【水經·沁水注】。
六年①，齊、鄭②伐衛③。
①出公六年，周元王七年，公元前四六九年。
②齊，周初封國，姜姓，地在今山東北部，建都營丘，後稱臨淄。鄭，西周封國，姬姓，春秋以後的鄭國都新鄭今河南新鄭。
③衛，周初封國，姬姓，隨着國家的衰敗，國都屢遷，由朝歌今河南淇縣至楚丘今河南滑縣至帝丘今河南濮陽。公元前四七〇年，衛出公與大夫褚師比等不和，諸大夫與工匠攻公宮，次年齊、鄭伐衛當指此事。
【譯】晉出公六年，齊國、鄭國共同進攻衛國。
【案】引【水經·濟水注】。
荀瑤①城宅陽②。
①荀瑤，即知智伯，名瑤，晉荀首的後代，晉卿知襄子之孫，晉哀公時的權臣，趙鞅卒，荀瑤代晉政，後為晉國之韓、魏、趙三家所滅。
②宅陽，戰國魏地，在今河南鄭州北，【史記·魏世家】：『惠王五年，與韓會宅陽』，即此。
【譯】荀瑤築城於宅陽。
【案】引【水經·濟水注】。
宅陽一名北宅。
【譯】宅陽又一名字叫北宅。
【案】引【史記·穰侯列傳】【正義】。雷學淇【考訂竹書紀年】、林春溥【竹書紀年補證】、王國維【古本竹書紀年校證】皆以為此句為注文孱入。陳逢衡【竹書紀年集證】云：『此當是荀勖、束皙輩校正之語。』今依【史記】【正義】繫於此。
