今本竹書紀年
◎考王公元前441－426年
名嵬。
元年。辛丑敬公十二年。魏文侯立。
十年，楚滅莒。
十一年，晉敬公卒。
十二年。壬子，晉幽公柳元年。魯悼公卒。
十四年，魯季孫會晉幽公於楚丘。
十五年，王陟。
古本竹書紀年譯註
【古本竹書紀年譯註】所紀考王年世，列於晉紀。
敬公
十二年①田悼子②立。
①敬公十二年，趙襄子三十六年，周考王二十九年延章按：當爲周貞定王廿九年，而貞定王薨於廿八年，即公元前四四一年，公元前四四〇年。
②田悼子，田莊子之子，據【紀年】，莊子卒，立田悼子。
【譯】敬公十二年，田悼子立爲君。
【案】引【史記·田敬仲世家】【索隱】。
【比義】【史記·田敬仲世家】載：『莊子卒，子太公和立。』莊子後無悼子。【田敬仲世家】【索隱】案：『【紀年】「齊宣公十五年，田莊子卒。明年立田悼子。悼子卒，乃次立田和」。是莊子後有悼子。蓋立年無幾，所以作【系本】及記史者不得錄也。而莊周及鬼谷子亦云：「田成子殺齊君，十二代而有齊國。」今據【系本】、系家，自成子至王建之滅，唯衹十代；若如【紀年】，則悼子及侯剡即有十二代，乃與莊子、鬼谷子說同。』案：史一八八六【紀年】爲晉人所記，當不誤。
燕成公〔十六年①〕卒，燕文公②立。
①燕成公十六年，【訂補】云：『燕成侯爲十五年。朱、王二氏誤以智伯滅在成侯三年，遂將成侯立時推前一年，以與【燕世家】相合。雷學淇【義證】三十三捲雲：『【紀年】成侯之卒，較【史記】前一年者，必卒於是年仲冬或季冬，故【世家】云：『十六年。」』
②燕文公，成公之子。【史記·燕世家】云：『成公十六年卒，湣公立。』【紀年】作『文公』。案，古音文、湣音近義通，故文公、湣公實指一人。
【譯】燕成公〔十六年〕卒，文公立爲君。
【案】引【史記·燕世家】【索隱】。【輯校】作『【晉世家】』，當是『【燕世家】』之誤。【訂補】云：『原本無〔〕符號，朱本亦無。案【晉世家】【索隱】無此文，【燕世家】云：「成公十六年卒，湣公立。」【索隱】：『【紀年】：成侯名載」，未言及在位年數。此當是以【紀年】與【史記】相同而推定之。今補〔〕符號。
【比義】【史記燕世家】云『成公十六年卒，湣公立。』【紀年】則云：『成公十六年卒，文公立。』
幽公①
①幽公，名柳，敬公死，柳立，是爲幽公。【晉世家】云：『出公奔齊，道死。故智伯乃立昭公曾孫驕爲晉君，是爲哀公。』【晉世家】出公後有哀公無敬公，【紀年】出公後有敬公無哀公，而二書哀公或敬公後皆接幽公；沈起煒【中國大事年表】，出公後哀公、敬公並見，然在排列在位年數上又含混不清見年表五二頁。實際上，哀、敬公實爲一君。哀、敬二字上古音接近，哀，影母微韻，敬，見母耕韻，哀、敬上古音近通用。
七年①，大旱，地長②生鹽。
①幽公七年，趙襄子四十九年，周考王十四年，公元前四二七年。
②長，長時間的。
【譯】幽公七年，天嚴重於旱，地上長時問冒出白鹽。
【案】引【北堂書鈔】卷一四四。
