第三十 威烈王(晋纪幽公烈公)

今本竹书纪年

◎威烈王_{西元前425－402年}

名午。

元年丙辰。

三年，晉大旱，地生鹽。

五年，晉丹水出，反潔。

六年，晉大夫秦嬴賊幽公于高寢之上。魏文侯立幽公子止。

七年。_{壬戌，晉烈公元年。}趙獻子城泫氏，韓武子都平陽。

八年，趙城平邑。

九年，楚人伐我南鄙，至于上洛。

十一年，田公子居思伐邯鄲，圍平邑。於越滅滕。

十二年，於越子朱勾滅郯，以郯子鴣歸。

十四年，於越子朱句卒，子翳立。

十六年，齊田盼及邯鄲韓舉戰于平邑，邯鄲之師敗逋，遂獲韓舉，取平邑、新城。

十七年，魏文侯伐秦至鄭，還築汾陰、郃陽。田悼子卒，田布殺其大夫公孫孫，公孫會以廩丘叛于趙。田布圍廩丘，翟角、趙孔屑、韓氏救廩丘，及田布戰于龍澤，田師敗逋。

十八年，王命韓景子、趙烈子及我師伐齊，入長垣。

二十三年，王命晉卿魏氏、趙氏、韓氏為諸侯。

二十四年，王陟。

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪威烈王年世，列于晋纪。

幽公

九年①，丹水②出，相反击③。

①九年，赵襄子五十一年，周威烈王元年，西元前四二五年。

②丹水，即今之丹河，沁河支流，源出山西高平县北，南流入河南，在沁阳东十里入沁河，传说尧之子名朱，居丹水，故名丹朱，即此。

③相反击，【通鉴外纪目录】载：『丹、沁水出相反击。』据【水经·沁水注】：『丹水又西径苑乡城北，南曲东转，径其城南，东南流注于沁，谓之丹口。』相反击，盖谓丹水、沁水会流时二水相撞击的景象。

【译】幽公九年，丹水出太行山，流入沁水，二水相撞击。

【案】引【水经·沁水注】。

十年九月，桃杏实①。

①实，结果。

【译】幽公十年九月，桃树、杏树结果。

【案】引【太平御览】卷九六八。

十二年①，无云而雷。

①幽公十二年，赵献侯二年，周威烈王四年，西元前四二二年。

【译】幽公十二年，天空无云竟然响雷。

【案】引【太平御览】卷八七六引【史记】。今本【史记】并无此文，朱右曾【存真】云：『今【史记】无之，当是【纪年】文也。』范祥雍【订补】云：『【通鉴外纪】十周考王『三年，晋无云而雷。」据【外纪目录】当晋幽公十二年，与此亦同。』

十三年①，鲁季孙②会晋幽公于楚丘③，取葭密④，遂城之。

①幽公十三年，赵献侯三年，周成烈王五年，西元前四二一年。此条【存真】、【辑校】列于晋幽公三年，三年从戴校本。【永乐大典】本【水经注】、【太平寰宇记·营州乘氏县】均作『幽公十三年』。

②季孙，鲁大夫，季康子之_肥之后，晋幽公时掌鲁国大权③楚丘，春秋时楚丘有二，一为卫国国都，地在今河南滑县东北为鲁隐公七年戎伐凡伯于楚丘，地在今山东罾县东南，从下文看此楚丘当指后者。

④葭密，战国魏地。即今山东荷泽西北之葭密集。

【译】幽公十三年，鲁季孙与晋幽公在楚丘会盟，夺取了魏国的葭密，接着就在葭密筑城。

【案】引【水经、济水注】、【太平寰子记】卷一三。【存真】、【辑校】作『幽公三年』。

_{十八年①，}晋夫人秦嬴②贼③公于高寝③之上。

①幽公十八年，赵献侯八年，韩武子九年，魏文侯三十年，周威烈王十年，西元前四一六年，案：【辑校】正文『十八年"三字无圆括符号，【史记·晋世家索隐】无年数，此据【晋世家】文，当有圆括符号。【订补】本补出。

②秦嬴_音迎，幽公妻，【史记·晋世家】称幽公之『淫妇人』

③贼，击杀，暗杀。【太平御览】引【史记】载：『弑君于高寝。』弑_音是，杀，

④高寝，始封君之寝庙，高祖之寝庙，一本作『高寝』。中华书局标点本【史记】『高寝』下有地名号，误。

【译】十八年，幽公夫人在高祖之寝庙里杀害了幽公。

【案】引【史记。晋世家】【索隐】。【订补】云：『【太平御览】卷八七六引【史记】「幽公十八年，晋夫人秦赢弑君于高寝。」与此相同，令【史记】无此文，林春溥【补证】卷四以为引【纪年】而误，当是。又【通鉴外纪】卷十：周威烈王『四年，晋幽公夫人贼公于高寝。」据【外纪目录】为晋幽公十八年。当亦本【纪年】。』

【比义】【史记·晋世家】：『十八年，幽公淫妇人，夜窃出邑中，盗杀幽公。』

烈公

晋烈公元年①，赵献子②城泫氏③。

①晋烈公，名止，幽公之子。幽公夫人暗杀幽公，魏文侯以武力平晋乱，立幽公之子，是为烈公。烈公元年，即赵献侯九年，韩武子十年，魏文侯三十一年，周威烈王十一年，西元前四一五年。

②赵献子，即赵献侯，名浣，伯鲁之孙，代成君之子。赵襄子卒，浣立为君，浣年少即位，襄子弟桓子逐浣，自立于代，一年死，赵人以为桓子立，非襄子之意，即杀桓子之子，又迎立浣，赵烈侯六年_{西元前四〇三年}，追尊为献侯。

③泫氏，战国赵地，位泫水之上，故名。地在今山西高平。

【译】晋烈公元年，赵献子在泫氏筑城。

【案】引【水经·沁水注】、【路史·因名纪】已、【太平囊字记·泽州高平县】_{万廷兰刻本}。

韩武子①都平阳②。

①韩武子，名启章，韩康子之子。康子卒，韩武子代父位。

②平阳，春秋晋地，在今山西临汾西南，一说在临汾西北。

【译】韩武子在平阳建都。

【案】引【水经·汾水注】。

于粤子朱勾①三十四年灭滕②。

①于粤子，即越国君。朱勾即州勾，不寿被杀，朱勾为立君。参见『敬公三年』条注④

②滕，周初封国，姬姓，始封君为周文王之子错叔绣，地在今山东滕县，战国初期晋烈公元年_{西元前四一五}年为越朱勾所灭。

【译】于粵子朱勾于三十四年灭掉滕国。

【案】引【史记·越世家】【索隐】。【辑校】列于幽公十四年。

_燕文公二十四年卒①，简公立②。

①燕文公二十四年，当为晋烈公元年_{西元前四一五年}，说详陈梦家【六国纪年表考证】，方诗铭【辑证】雷学淇【考证】亦系于烈公元年。【辑校】刊于晋幽公十四年，范祥雍【订补】则认为当看于晋幽公十八年。

②简公，燕文公卒，简公立为君，

【译】燕文公二十四年卒，简公立为国君。

【案】引【史记·燕世家】【索隐】。

【比义】【史记·燕世家】文公下为易王，【纪年】文公下为简公。

_{秦灵公卒①。}

①秦灵公，据【史记·秦始皇本纪】，秦灵公为昭公之子，居泾阳，立国十年，灵公卒，其子简公立为君。案：秦灵公卒年，【辑校】系于晋幽公十五年，然据【史记·六国年表】，灵公卒在周威烈王十一年，应为晋烈公元年，今系于此。范祥雍【订补】称：『此因敬公年数之差异，遂误前四年。

【译】秦灵公卒。

【案】【史记·秦始皇本纪】。『肃灵公。』【索隐】曰：【纪年】及【系本】无「肃」字，立十年。』【存真】、【辑校】据此补。

_二年①，于粤子朱勾三十五年灭郯②，以郯子③鸪归。

①烈公二年，赵献侯十年，韩武子十一年，魏文侯三十二年，周威烈王十二年，西元前四一四年。此条【辑饺】列于晋幽公十五年。范祥雍【订补】云：『据【越世家】【索隐】所引越纪年排算，此事当在晋烈公二年，……疑【沂水注】「四」字或为「二」之误。【通鉴外纪目录】：「胥烈公四年，越灭郯。」当即本【纪年】，则四年之讹，相传已久。』今据【订补】此条移于此，

②郯_音谈古国名，相传为少皞的后裔，地在今山东郯城北，战国初年为越所灭。

③郯子，郯国国君，名鸪。

【译】烈公二年，于兽子朱勾三十五年灭郯国，俘获郯国国君郯子鸪返回越国。

【案】引【史记·越世家】【索隐】、【水经·沂水注】。【辑校】云：『【水经注】引作「晋烈公四年，于粵子朱勾灭郯，以郯子鸪归」。系年与【索隐】不合。』

三年①，楚②人伐我南鄙③，至于上洛④。

①烈公三年，赵献侯十一年，韩武子十二年，魏文侯三十三年，周威烈王十三年，西元前四一三年。

②楚，古国名，芈_音米姓，西周时立国，建都于丹阳，后建都于郢。疆域不断扩大。『楚人伐我南鄙』当在楚简王十九年。

③鄙，边疆，边远的地方。

④上洛，一作上雒，在今陕西洛南东南，春秋晋邑，战国属魏，后属秦。【战国策·秦策四】：『楚、魏建于陉山，魏许秦以上洛，以绝秦于楚。』即此。

【译】烈公三年，楚国人进攻我南方的边境地带，以至到了上洛。

【案】引【水经·丹水注】、【路史·国名纪】已、【太平寰宇记·商州上洛县】、【舆地广记·商州上洛县】。【订补】云：『【通鉴外纪】卷十：「周威烈王七年，楚伐晋南鄙。」据【通鉴外纪目录】为晋烈公三年，当本【纪年】

四年①，赵②城③平邑④

①烈公四年，赵献侯十二年，韩武子十三年，魏文侯三十四年，周威烈王十四年，西元前四一二年。

②赵，古国名，开国君主赵烈侯是晋大夫赵衰的后代，初建都晋阳_{今太原东南}，后迁都邯郸_今属河北，为战国七雄之一。

③城，筑城。

④平邑，战国赵地，在今河南南乐东北。

【译】烈公四年，赵国在平邑筑城。

【案】引【水经·河水注】、【初学记】卷八。

于粤子朱勾①三十七年卒②。

①朱勾，即州匀，参见『習敬公三年』条注④

②此条【辑校】刊于晋幽公十七年，【订补】云：『此事当在晋烈公四年。』从范氏说，兹移于此。

【译】于粤子朱勾三十七年死。

【案】引【史记·赵世家】【索隐】。

五年①，田公子居思②伐赵鄙③，围平邑。

①烈公五年，赵献侯十三年，韩武子十四年魏文侯三十五年，周成烈王十五年，西元前四一一年。【辑校】案：『【河水注】所引「晋烈公五年」或有误字。』方诗铭【辑证】云：『【通鉴外纪】卷十；「_周威烈王九年，齐伐赵东鄙，围平邑。」据【通鉴外纪目录】为晋烈公五年。金履祥【通鉴前编】卷一八：「威烈王十一年，齐田居思伐晋赵氏鄙，围平邑。」据【史记·六国年表】亦在烈公五年。所据皆当为【河水注】引【纪年】，可证两宋人所见之本皆作赵鄙」及「晋烈公五年。」【存真】、【辑校】所疑非是。』

②公子居思，古称诸侯之子为公子。居思，齐国大夫，陈公子完的后代。【辑校】案：『田居思即【战国策】之田期思，【史记·田敬仲世家】之田臣思_巨思之讹。【水经·济水注】引【纪年】作田期，【史记·田敬仲世家】【索隐】引【纪年】谓之徐州子期。』壬氏把居思当作田期，当作田忌，误。陈逢衡【集证】云：』居思与田忌是二人。』雷学淇【义证】卷三四云：『居思者，陈公子完之裔孙也，其系未详。……居思乃田氏支庶仕于齐者。』是。

②鄙，边邑之地。

【译】烈公五年，田公子居思进犯赵国的边境，包围了平邑。

【案】引【水经·河水注】

_十年①，秦简公_九年卒②，次敬公③立。

①烈公十年，赵烈侯三年，韩景侯三年魏文侯四十年，周威烈王二十年，西元前四〇六年。【存真】、【辑校】此条刊于晋烈公六年，今从【订补】刊于烈公十年

②秦简公，据【史记·秦本纪】：『秦灵公卒，子献公不得立，立灵公季父悼子，是为简公。简公，昭子之弟而怀公子也。

③敬公，据【纪年】，简公、惠公之间有敬公一代，与【史记】异。

【译】烈公十年，秦简公死，依次敬公立为君。

【案】引【史记·秦本纪】【索隐】，类见【史记·秦始皇本纪】【索隐】。

【比义】【史记·六国年表】秦简公在位十五年，简公之后为惠公，惠公在位十三年。据【纪年】，简公，惠公之间尚有敬公一代，年数亦异。

十一年①，田悼子②卒，_{次田和③立。}田布杀其大夫公孙孙，公孙会④以廪丘⑤叛于赵。田布围廪丘，翟角、赵孔屑⑨、韩师救廪丘，及田布战于龙泽⑦，田布败逋⑧。

①烈公十一年，赵烈侯四年，韩景侯四年，魏文侯四十一年，周威烈王二十一年，西元前四〇五年。

②田悼子，齐陈完之后，田庄子之子，在位六年。

③田和，田悼子之子【史记】称太公和或田太公，悼子卒，乃立田和，时田和_田太公相齐宣公。

④公孙会，齐国大夫，【史记】皆称田会，如【史记·六国年表】：『_{齐宣公五十一年，}田会以廪丘反。』【齐太公世家】：『宣公五十一年卒，子康公代立，田会反丘。』【田敬仲完世家】：『宣公五十一年卒，田会自廪丘反。』田会皆公孙会。

⑤廪丘，春秋、战国齐地，在今山东郓城西北。【左传·襄公二十六年】：『齐乌余以廪丘奔晋。』即此。

⑥赵孔屑，即孔青。【吕氏春秋·不广】：『齐攻廪丘，赵使孔青将死士而救之，与齐人战，大败之。齐将死，得车二千，得尸三万，以为二京。』【孔丛子·顺势】：『齐攻赵，围廪丘，赵使孔青师五万击之，克齐军，获尸三万。』皆记廪丘之役。此孔青即赵孔屑。

⑦龙泽，齐地，不详。

⑧逋_音捕，逃亡。

【译】烈公十一年，田悼子死，依次田和立为君，接着田布杀了田和的大夫名叫公孙孙的，于是公孙会就在廛丘反叛了赵国。田布围丘，翟角、赵孔屑、韩师援救廪丘，同田布在龙泽开战，田布被击败而逃亡。

【案】引【水经·瓠子水注】。『宣公五一年公孙会以廪丘叛于赵』十五字及『次田和立』四字，据【史记·田敬仲世察】【索隐】引【纪年】补。

二月，齐宣公①薨②。

①齐宣公，名积，齐平公二十五年卒，子积立，是为宣公。

②薨_音轰，古制，天子死曰崩，诸侯死曰薨，大夫死曰不禄，士死曰卒，一般人曰死。

【译】十二月，齐宣公死。

【案】引【史记·田敬仲世家】【索隐】。

十二年，①王命韩景子、赵烈子、②翟员伐齐，入长城③。

①烈公十二年，赵烈侯五年，韩景侯五年，魏文侯四十二年，周威烈王二十二年，西元前四〇四年。

②韩景子，即韩景侯。赵烈子，即赵烈侯，名籍，赵献侯之子。③长城，春秋献国时，各诸侯国互相防御，各于险要地段修筑长城，至战国时齐、魏、赵、燕、以及中山等国皆已相继修筑，此当指齐之长城。

【译】烈公十二年，周王命令韩景子、赵烈子、翟员讨伐齐国，一直进入齐之长城。

【案】引【水经·汶水注】。【订补】：『【通鉴外纪】十：周威烈王十六年，王命韩、赵伐齐，入长城。」据【外纪目录】为晋烈公十二年，当本【纪年】。

_{十三年①，}三晋②命邑③为诸侯④。

①烈公十三年，赵烈侯六年，韩景侯六年，魏文侯四十三年，周威烈王二十三年，西元前四〇三年。【存真】、【辑校】列于晋烈公九年，今从【订补】系于晋烈公十三年。

②三晋，指战国时韩、赵、魏三个诸侯国。春秋晚期，晋之智、赵韩、魏四大夫专权，周敬王十六年_{西元前四五三}，赵、韩、魏三家灭智氏，三分其地，从此晋则为三大夫所瓜分，晋名存实亡。周威烈王二十三年_{西元前四〇三年}周承认赵、韩、魏为诸侯，故历史上也称赵、韩、魏三国为三晋

③古代称国为邑。【左传·桓公十一年】：『君次于郊郢，以御四邑。』

④诸侯，西周春秋时分封的各诸侯国的国君，此指诸侯国。

【译】烈公十三年，周王命令三晋国家可以称诸侯国。

【案】引【史记·燕世家】【索隐】。【燕世家】【索隐】引【纪年】作『燕简公十三年而三晋命邑为诸侯』。『简公十三年』当晋烈公十三年。

景子①名处②。

①景子，韩武子之子，名处，即【史记】说的景侯，继韩武子立为君。

②名处，【史记·韩世家】【索隐】作『景子名处。』【史记·六国年表】作『虔』。今从【韩世家】【索隐】。

【译】韩景子名字叫处。

【案】引【史记·韩世家】【索隐】。【辑校】王国维案此司马贞据【纪年】为说，非原文。

【比义】【史记·韩世家】、【六国年表】作『景侯』名『虔』，【韩世家】【索隐】引【纪年】及【世本】作『景子』名『处』。