第卅一 安王(晉紀烈公_魏紀武侯)

今本竹書紀年

◎安王_{公元前401－376年}

名驕。

元年庚辰。

九年，晉烈公卒，子桓公立。

十年。_{己丑。晉桓公頃元年。}

十五年，魏文侯卒。_{在位五十年。}大風，晝昏。晉太子喜出奔。

十六年，_{乙未，魏武侯擊元年。}封公子緩。

二十一年，韓滅鄭，哀侯入於鄭。

二十三年，于越遷於吳。

二十六年，王陟。魏城洛陽及安邑、王垣。七月，于越太子諸咎弒其君翳。十月，越人殺諸咎越滑，吳人立孚錯枝為君。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀安王年世，列於晉紀及魏紀。

晉紀

烈公

_{十六年①，}齊康公五年田侯午②生。

①烈公十六年，趙烈侯九年，韓景侯九年，魏文侯四十六年，周安王二年，公元前四〇〇年。

②田侯午，齊太公和之子，和死，午立為君，後稱午為齊_田桓公。

【譯】烈公十六年，齊康公五年田候午出生。

【案】引【史記·田敬仲世家】【索隱】。

_{十九年①，}魏文侯②五十年卒。

①烈公十九年，趙烈侯十二年，韓烈侯三年，魏文侯四十九年，周安王五年，公元前三九七年。【輯校】補作[十五年]，【訂補】列於烈公十九年，今從【訂補】改。

②魏文侯，名都，魏桓子之孫。

【譯】烈公十五年，魏文侯十五年死。

_{二十二年①，}秦敬公②_十二年卒，乃立惠公③。

①烈公二十二年，趙烈侯十五年，韓烈侯六年，魏武侯二年，周安王八年，公元前三九四年。【存真】本作『魏武侯三年』_{即晉烈公十八年}，因【存真】本自晉烈公十五年以後，即以魏武侯元年紀年，故如此處理。【訂補】以為此條當在烈公二十二年，今從【訂補】。

②秦敬公，【史記·秦本紀】簡公後為惠公，中間無敬公，【秦本紀】、【索隱】引【紀年】則有之：『簡公九年卒，次敬公立，十二年卒乃立惠公。

③惠公，據【史記·秦本紀】乃為簡公之子，據【紀年】則為敬公之子，簡公之孫。

【譯】烈公二十二年，秦敬公十二卒，就立惠公為君。

【案】引【史記·秦本紀】【索隱】。

二十二年①，國大風，晝昏，自旦至中②，明年，太子喜出奔③。

①烈公二十二年，趙烈侯十五年，韓烈侯六年，魏武侯二年，周安王八年，公元前三九四年。

②中，日中。古人擔日出時稱旦，太陽正中時分稱日中。

③出奔，逃亡他國_或異族政治避難。

【譯】烈公二十二年，晉國颳了一場大風，從清晨一直到日中，天空一片昏暗。第二年，烈公的太子喜出逃。

【案】【太平御覽】八十九卷引【史記】，今【史記】無此文，當出【紀年】。

以上為晉紀，從殤叔四年至烈公二十七年_{公元前七八一年至前三八九年}，共三九三年。

王國維【輯校】案：『【御覽】引晉烈公二十二年，知【紀年】用晉紀元訖於烈公之卒。【史記】【索隱】引魏武侯十一年、二十二年、二十三年、二十六年，而無七年以前年數，知【紀年】以魏紀元自武侯八年後始矣。』范祥雍【訂補】案：『魏國紀元，朱右曾【存真】始於武侯元年，雷學淇【義證】同。案杜預【左傳後序】云：『晉國滅，獨記魏事，」未明言魏紀元始於何君。以【史記】【索隱】所引證之，則始自武侯，可以無疑。但「元年與『八年殊難強斷，未知熟是。』王國維【輯校】是從【紀年】簡文出發推知的，近是。今姑依【輯校】，認定【紀年】魏紀元始於魏武侯八年_{公元前三八八年}。方詩銘【輯證】云：『【紀年】魏紀應從魏文侯四十三年開始，當周威烈王二十三年、晉烈公上年，即【資冶通鑑】之第一年，舊時所謂戰國之始。』案：方之意見多從『三家分_晉，仍述魏事』_{【晉書、束皙傳】}，『晉國滅，獨記魏事』_{【春秋經傳集解·後序】}諸史籍記述出發，未必合於實際。

魏紀

武侯

_{武侯①十一年②，}宋悼公③十八年卒。

①武侯，文侯之子，名子擊，文侯五十年卒，子擊立，是為魏武侯，在位二十六年。

②武侯十一年，韓文侯二年，趙敬侯二年，晉桓公四年，周安王十七年，公元前385年。此條，【存真】、【輯校】皆列於魏武侯十一年，今據之。

③宋悼公，名購由，宋昭公之子，昭公四十七年卒，購由立，是為悼公，在位八年。

【譯】武侯十一年，宋悼公十八年卒。

【案】【史記·宋世家】載；『悼公八年卒。』【索隱】云：『紀年為十八年。』【存真】、【輯校】據此補。

武侯十四年①，城洛陽②及安邑③、王垣④。

①武侯十四年，韓文侯五年，趙敬侯五年，晉桓公七年，周安王二十年，公元前382年。【輯校】作『武侯十一年』，中華書局標點本【史記·魏世家】【索隱】作十四年，據改。

②洛陽，『洛』同『雒』『洛陽』，當為『洛陰』之誤。【史記·魏世家】、【六國年表集解】引徐廣語作『雒陰』，【六國年表】作『洛陰』【魏世家】【正義】引【括地誌】云：『雒陰在同州西，』同州，今陝西大荔。

③安邑，戰國魏地，在今山西夏縣西北。

④王垣，戰國魏地，在今山西垣曲東南。

【案】引【史記·魏世家】【索隱】

【譯】武侯十四年，在洛陽_洛陰及安邑、王垣築城。

_{十七年①，}於粵子②翳③三十三年遷於吳④。

①武侯十七年，韓文侯八年，趙敬侯八年，晉桓公十年，周安王二十三年，公元前379年。【訂補】認為『當在武侯十八年』。

②於粵子，即越王_此指翳。越，【紀年】多稱『於粵』或『粵』，越王多稱『於粵子』，子，爵位，此時越已僭稱王，【紀年】作者受【春秋】筆法影響、也稱越王為『於粵子』。於粵，【史記·越世家】【正義】引作『于越』。

③翳_音亦，越王朱勾之子，朱勾卒，立子翳為君。【淮南子·原道】云：『越王翳逃山穴，越人薰而出之，遂不得已。』高誘註：『翳，越太子也，賢不欲為王，逃於山穴之中，越人以火薰而出之，故越遂不得已。』【莊子·讓王】作『子搜』：『越人三弒其君，子搜患之，逃乎丹穴不肯出，越人薰之以艾，乘以王輿。』子搜，即翳。

④遷於吳，吳，古地名，在今江蘇蘇州，原為吳國國都，後為越地。越原都會稽，翳始遷都於吳。

【案】引【史記·魏世家】【索隱】。

【譯】武侯十七年，於粵子翳三十三年遷都於吳。

_{十八年①，}齊康公二十二年田侯剡立②。

①武侯十八年，韓文侯九年，趙敬侯九年，晉桓公十一年，周安王二十四年，公元前378年。

①田侯剡 _tǎn音坦，_田齊太公和之子，名剡。【史記·田敬仲世家】【索隱】云：『_姜齊康公二十二年，田侯刻立；後十年。齊田午弒其君及孺子喜而為公。』參照【田敬仲世家】所載，剡和午皆為齊太公和之子，太公和死_{齊康公二十二年，魏武侯十八年}，子剡立為君，在位九年，為午所殺。【史記·原敬仲世家】所載：『康公之十九年，田和立為齊侯，列於周室，紀元年。齊太公和立二年，和卒，子桓公午立。』太公和與桓公午之間無田侯剡君次，與【紀年】所載異。

【案】【史記·田敬仲世家】【索隱】。

【譯】武候十八年，齊康公二十二年，田侯剡立為君。

_{二十年①，}於粵子翳三十六年七月，粵大子諸咎②弒其君翳。十月，粵殺諸咎，粵滑吳③人立孚錯枝④為君。

①武侯二十年，韓哀侯元年，趙敬侯十一年，晉桓公十三年，周安王二十六年，公元前376年。

②諸咎，翳之子。

③滑吳，當為地名。【訂補】案：『滑吳，當是地名。【左傳·宣公八年】：「楚子及滑汭，盟吳越而還。」是滑，鄰吳越，疑即此地，其時為越所有。吳即王翳遷吳之地。言「粵滑吳人立孚錯枝者，明非為全越所共戴立」，故下云：「於粵大夫寺區定粵亂，立無餘之。」』

④孚錯枝，中華標點本【史記】【索隱】作『立子錯枝』，日龍川資言【史記會注考證】同標點本，孚錯枝，當為句踐後裔，王族公子。

【案】引【史記·越世家】【索隱】，類見【路史·後紀】卷十三【注】引。

【譯】武侯二十年翳三十六年七月，粵太子諸咎殺了粵國的國君翳。到了十月，粵_越人黑殺了諸咎，粵國之滑吳地方的人立了孚錯枝為君。