第卅六 顯王十三年(魏紀梁惠王十四年)

今本竹書紀年

◎顯王_{公元前368－321年}

名扁。

十一年，鄭釐侯使許息來致地：平丘、戶牖、首垣諸邑及鄭馳道。我取枳道，與鄭鹿。王及鄭釐侯盟於巫沙，以釋宅陽之圍，歸釐於鄭。

十二年，魯恭侯、宋桓侯、衛成侯、鄭釐侯來朝。于越子無顓卒，是為菼蠋卯，次無疆立。

十三年，邯鄲成侯會燕成侯於安邑。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀顯王年世，列於魏紀。

梁惠王

十二年①，龍賈②率師築長城於西邊。

①惠成王十二年，韓昭侯五年，趙成侯十七年，周顯王十一年，公元前358年，

②龍賈，魏將。【史記·魏世家】載：『_襄王五年，秦敗我龍賈軍四萬五千於雕陰_{今陝西甘泉南}。』【秦本紀】：『_惠文君七年，公子卬與魏戰，虜其將龍賈，斬首八萬。』皆即此龍賈。

③長城，春秋戰國時各諸侯國為了相互防禦，在各自的有關邊界修築長城。魏西邊的長城，北起雕陰_{陝西甘泉南}，經今洛川、澄城、大荔等縣，跨越渭水，迄於太華山_今華山西。魏之西長城，主要為了抵禦秦的侵犯。

【譯】惠成王十二年，龍賈率領軍隊在西邊修築長城。

【案】引【水經·濟水注】。

楚師出③河水以水②長垣③之外。

①出，【永樂大典】本作『出』，朱謀本作『山』，箋曰：謝兆申云：『宋本作楚師決河。』全祖望校本改為『決水。』今從趙一清、戴震校本仍作『出』，此『出』為決堤引出之意。

②以水，指以水淹之意。

③長垣，一作首垣，戰國魏地，在今河南長垣東北。

【譯】楚國的軍隊決堤引出黃河水，用河水淹魏地，一直到長垣以外的地方。

【案】引【水經·河水注】。【輯證】案：『此條疑有脫誤。』

鄭①取屯留②、尚子、涅③。

①鄭，即韓。韓哀侯之後，。【紀年】稱韓為鄭。

②屯留，古地名，在今山西屯留南古城，公元前370年，韓、趙使晉桓公徙於此，晉侯遂降為大夫，絕封不祀，後為魏地。

③尚子，即長子，戰國魏地。【太平寰宇記·長子縣】引作『鄭取屯留長子』。【太平御覽】引云：『即長子之地也。』_應為注文。『尚』、『長』音近通用。長子地在今山西長治西長子縣西南。

④涅，【水經注】【大典】本、朱謀瑋本皆作『沮』，全祖望、趙一清、戴震校本改作『涅』。楊守敬云：『按涅城在武鄉縣西，距屯留、長子不遠、「沮」又與「涅」形近，則改「涅」是。今本【竹書】無「涅」字，【御覽】、【寰宇記】引亦無「涅」字。或因已誤為「沮」，不可解而刪之。』楊雲是。涅，地在今山西武鄉西北。

【譯】鄭_韓奪取魏之屯留、尚_長子、涅等地。

【案】引【水經·濁漳水注】，另見【太平御覽】卷一六三【州郡部】、【太平寰宇記】卷四五【潞州長子縣】。

十三年①，鄭釐侯②使許息③來致④地：平丘⑤戶牖⑥首垣⑦諸邑及鄭馳地⑧；我取枳道⑨，與鄭鹿⑩。

①惠成王十三年，韓昭侯六年，趙成侯十八年，周顯王十二年，公元前357年。【存真】、【輯校】據戴校本作『惠成王十一年』；【大典】本、朱謀瑋本作『十三年』，今本【紀年】為『周顯王十一年』，亦即梁惠成王之十三年，與【大典】本、朱本【水經注】相合，故以『惠成王十三年』為是。

②鄭釐侯，即韓昭侯，『釐』、『昭』古音相近而通用。韓哀侯滅鄭而遷都於鄭，改號日鄭，故鄭釐侯亦即韓昭侯。

③許息，韓之大夫。

④致，索求，韓欲同魏交換土地，提出自己一方的要求。

⑤平丘，本衛地，後歸魏，在今河南長垣縣西南。

⑥戶牖_音有 ， 本衛地， 後歸魏， 在今河南蘭考東北。【左傳·哀公十三年】：吳人因景伯還，『及戶牖』，即此。

⑦首垣，一作長垣，本衛地，後歸魏，在今河南長垣東北。

⑧馳地，交換地方，王引之【經義述聞】以為『馳地者。弛地也；弛，易也』、【大典】本作『馳地』、【存真】云：『馳道，近刻【紀年】及【水經注】並作「馳地」。』全視望、趙一清、戴震校本改作『馳道』，【存真】、【輯校】皆作『馳道』

⑨枳道，一作軹道，古道路名，在今河南濟源豫、晉間山徑，它是山西、河南兩省之間的一條重要通道。

⑩鄭鹿，戰國魏地，在今河南濬縣東。

【譯】十三年，鄭_韓釐侯派許息來向魏索求一些地方，這些地方是：平丘、戶牖、首垣等，鄭_韓也以相應的地方同魏國交換。結果魏換走了枳道，並且把鹿這個地方也送還了鄭。

【案】引【水經·河水注】。

王及鄭釐侯盟於巫沙①，以釋②宅陽③之圍，歸董於鄭④。

①巫沙，戰國韓地，在今河南滎陽北。

②釋，解除。

③宅陽，一名北宅。戰國韓地，【魏世家】【正義】引【括地誌】云：『宅陽一名北宅，在鄭州滎陽縣東南十七里。』據【中國歷史地圖集】第一冊、宅陽在今河南鄭州北。

④歸釐於鄭：歸，使…歸；鄭，韓之國都，地在今河南新鄭，鄭韓故城遺址，即此。據【紀年】、【史記】，魏惠王十三年_前357年魏攻韓取朱，又攻韓之宅陽，鄭釐侯_韓昭侯與惠王在巫沙會盟，魏才解圍。

【譯】十三年，惠成王同鄭_韓釐侯在巫沙會盟，解除了魏對韓宅陽的包圍，讓釐侯回到都城鄭。

【案】引【水經·濟水注】，參見程大昌【禹貢山川地理圖】。

齊威王①立②。

①齊威王，【史記·魏世家】【索隱】引【紀年】作『齊幽公之十八年，而威王立』。【索隱】所引『齊幽公』，當為『_田齊桓公』之誤。齊威王，名因齊，桓公之子。

②立為太子。

【譯】齊威王立為太子。

【案】【史記·魏世家】【索隱】引【紀年】：『齊幽_桓公之十八年而威王立』。【史記·田敬仲世家】【索隱】引【紀年】：『梁惠王十三年，當齊桓公十八年，後威王始見。』【輯校】據此補。中華標點本【史記·田敬仲世家】【索隱】引【紀年】作『十二年』。

十四年①，魯共侯②、宋桓侯③衛成侯④、鄭釐侯來朝。

①惠成王十四年，韓昭侯七年，趙成侯十九年，周顯王十三年，公元前356年。

②魯共侯，魯二十九代君，名奮，穆公之子，穆公三十三年卒，子奮立，是為共侯_{【史記】作『共公』}，在位二十二年。

③宋桓公，名辟兵，休公之子，體公卒，辟兵立，諡號曰『桓』。

④衛成侯，名遬_音速，聲公子，立為君，在位二十九年。

【譯】惠成王十四年，魯共侯、宋桓侯、衛成侯、鄭釐侯來魏朝見惠王。

【案】引【史記·魏世家】【索隱】。

於粵子①無顓②_八年薨，是為菼蠋卯。③

①於粵子指越王，此指無顓。【紀年】多稱越為於粵或粵，稱越王為於粵子。

②無顓，名之侯，翳之子，王翳死，王子侯，無顓立。

⑧菼蠋卯_{音tǎn zhú mǎo}，當為無顓的諡號。『菼』、『蠋』、『卯』三字皆為幼小時短之意，無顓立九年而死，故粵人稱其為『菼蠋卯』。【紀年】作『無顓八年薨』，據此，【存真】、【輯校】刊於惠王十四年，【輯證】刊於十五年，【訂補】認為應繫於惠王十六年。

【譯】於粵子無顓死，這就是菼蠋卵。

【案】引【史記·越世家】【索隱】、類見【路史·後紀】卷十三注引。