第卅七 顯王十五年(魏紀梁惠王十六年)

今本竹書紀年

◎顯王_{公元前368－321年}

名扁。

十四年，秦公孫壯伐鄭，圍焦城，不克。秦公孫壯帥師城上枳、安陵、山民。邯鄲伐衛，取漆富丘，城之。齊師及燕戰於泃水，齊師遁。

十五年，齊田期伐我東鄙，戰於桂陽，我師敗逋。東周與鄭高都。鄭釐侯來朝中陽。宋景鼓、衛公孫倉會齊師，圍我襄陵。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀顯王年世，列於魏紀。

梁惠王

十五年①，魯共侯②來朝。

①惠成王十五年，韓昭侯八年，趙成侯二十年，周顯王十四年，公元前355年。

②魯共侯，名奮，穆公之子，在位二十二年。

【譯】惠王十五年，魯共侯來魏朝見惠王。

【案】引【史記·六國年表】【集解】。

邯鄲成侯①會燕成侯②於安邑③。

①邯鄲成侯，即趙成侯，

【紀年】多以邯鄲稱趙；成侯，名種，趙敬侯死，其子種立為君，是為成侯，在位二十五年。

②燕成侯、據【史記】之【六國年表】、【燕世家】，此時在位的為燕文公，與【紀年】異。【輯證】云：『疑此處之「燕成侯」涉前之「邯鄲成侯」而誤，原文或為「文侯」。』案：為『燕文侯』者是，據【史記·燕世家】，燕桓公十一年卒，文公立為君，【紀年】作『燕成侯』，或為傳抄之誤。

③安邑，一作葛邑或阿邑。戰國燕地，在今河北新安西。

【譯】邯鄲成侯在安邑同燕文侯會談。

【案】引【史記·六國年表】【集解】。

遣將龍賈①筑陽池②以備秦。

①龍賈，魏將，惠王十二年，曾帥領軍隊在魏國西邊陲築長城備秦，時隔三年，又派其在陽池一線修築長城以防秦之侵犯。

②陽池，魏地，在今河南原陽西南原武鎮，此指陽池一帶整個地段。此次所修之長城，從河南原陽以西的捲地起，向東經今原陽，折向西南，至今密縣東北的密，南段為韓國所築。

【譯】_惠王派將軍龍賈在陽池一線修築長城，以防秦國侵犯。

【案】引【元和郡縣圖志】卷八【鄭州原武縣】、【太平寰宇記】卷一。【鄭州原武縣】。

鄭①築長城自亥谷②以南。

①鄭，戰國韓都鄭_{今河南新鄭}，故韓也稱鄭，此鄭即韓國。

②亥谷，古地名。戰國韓地，今地不詳。從魏長城南端密_{今密縣東北}來看，亥谷當離密不遠，蓋韓之長城北端之地。

【譯】鄭_韓從亥谷以南修築長城。

【案】【水經·濟水注】云：『自亥谷以南，鄭所城矣。【竹書】日：「梁惠王十五年築也。」』【輯校】據此補作此條。雷學淇【考訂竹書紀年】卷六作『鄭築長城』。

十六年①，秦公孫壯②帥師伐鄭，圍焦城③，不克。

①惠成王十六年。韓昭侯九年。趙成侯二十一年。周顯王十五年。公元前354年。

②公孫壯。秦將。【輯校】作『公子壯』。

⑧焦城。在今河南中牟南、尉氏西北。

【譯】惠王十六年，秦將公孫壯率領軍隊攻鄭_韓國，包圍了鄭之焦城，焦城沒有被攻破。

【案】引【水經·渠水注】。

秦公孫壯①率師城上枳②、安陵③、山氏③。

①公孫壯，一作公子壯，秦將。

②上枳、地名，具體地望不祥。

③安陵，地名，在今河南鄢陵西北。

④山氏，地名，在今河南新鄭東北。

【譯】魏惠王十六年，秦將公孫壯帶領軍隊在上積、安陵、山氏築城。

【案】引【水經·渠水注】，從【永樂大典】本。全祖望、戴震校本『山氏』作『山民』，誤。

邯鄲伐衛①，取漆②、富丘③，城之。

①衛、古國名，原為周康叔封地，都朝歌_{今河南淇縣}，前660年戴公都曹_{今河南滑縣東}，後又遷帝丘_{今河南濮陽}，前254年為魏所滅，後又復國，前209年為秦所滅。

③漆，又稱漆城，戰國衛地，在今河南長垣南，近濮水之地。

③富丘，戰國衛地，地近濮水。

【譯】趙國_軍隊進攻衛國，拿下了漆城、富丘，並在那裡築城。

【案】引【水經·濟水注】。『富丘』，或作『富兵』。

齊師及燕戰於泃水①，齊師遁②。

①泃水，一作泃河。源出今天津薊縣北，西南流經平谷南，折東南經河北三河東，至天津市寶坻東北流，注入薊運河。

②遁，悄悄地逃走。

【譯】齊國和燕國的軍隊在溝水一帶混戰，齊軍失敗，悄悄地逃走。

【案】引【水經·鮑丘水注】。

邯鄲四曀①，室壞多死。

①曀_音意，陰而有風稱曀。注見『帝辛受時』條。

【譯】邯鄲城四方陰暗異常，狂風大作，房舍破壞，人畜多亡。

【案】引【開元占經】卷一〇一，據恆德堂本。【輯校】案：『【開元占經】卷一〇一引作周顯王四年。』【訂補】謂『四年』當『十四年』之誤，『顯王四年當梁惠成王六年，不合。』【輯證】考諸家引述，認為『【占經】或有兩本，一本將魏紀年換算為周年』，亦猜測之語。