第卅八 顯王十八年(魏紀梁惠王十九年)

今本竹書紀年

◎顯王_{公元前368－321年}

名扁。

十六年，王以韓師敗諸侯師於襄陵。齊侯使楚景舍來求成。邯鄲之師敗我師於桂陵。

十七年，燕伐趙，圍濁鹿。趙靈王及代人救濁鹿，敗燕師於勺。晉取玄武、濩澤。

十八年，齊築防以為長城。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀顯王年世，列於魏紀。

梁惠王

十七年①，宋景敾②、衛公孫倉③會齊師，圍我襄陵③

①魏惠成王十七年，周顯王十六年，公元前353年。

②景敾，宋將。

③公孫倉，衛將。

④襄陵，古地名，春秋時宋襄公葬此，故名。戰國為魏地，在今河南。

【譯】魏惠王十七年，宋國的景、衛國的公孫倉會合齊國軍隊，圍攻我_指魏國襄陵城。

【案】引【水經·淮水注】。

【比義】【戰國策·齊策】：『邯鄲之難，趙求救於齊，……_齊乃起兵南攻襄陵，七月，邯鄲拔，齊因乘魏之弊，大破之桂陵。』記事與【紀年】同。

齊田期①伐我東鄙②，戰於桂陽③，我師敗逋④。

①田期，雷學淇【義證】卷三七：『田期即田忌。……【田齊世家】【索隱】於「田臣思」下注云：「【戰國策】田期思，【紀年】謂之徐州子期，蓋即田忌也。」……蓋名忌字期，邑於徐州，故云然也。』

②鄙，邊疆。

③桂陽，古地名，也叫桂陵，地在今河南長垣西，或說在山東菏澤北。另【輯證】謂『桂陽』即『桂城』，非桂陵。

④逋_音晡，逃亡，逃跑。

【譯】齊國的田忌_率領軍隊進攻我_魏國東部邊界，在桂陽混戰，我國的軍隊戰敗而逃。

【案】引【水經·注】。類見【史記·孫子吳起列傳】【索隱】。

【比義】【孫臏兵法·擒龐涓】：『孫子弗息而擊之桂陵，而擒龐涓。』【史記·孫子吳起列傳】：『魏果去邯鄲，與齊戰於桂肢，大破梁軍。』事於【紀年】同。又【史記·魏世家】：『十九年，拔邯鄲，趙請救於齊，齊使田忌、孫臏救趙，敗魏桂陵，』年代與【紀年】異。

東周①與②鄭③高都④、利⑤。

①東周，公元前440年，周考王封其弟揭於河南_{今河南洛陽西}，是為『西周』；公元前367年，西周威公死，內亂，分成東西兩國，東周都鞏_{今河南鞏縣}。見魏惠王十一年『東周惠公』條。

②與_音羽，給予，授予。

③鄭，韓哀侯二年_{公元前375年}滅鄭，遷都於鄭，因徙都於此，故改號稱鄭，地在今河南新鄭境。說見魏武侯二十一年，『韓滅鄭』條。

④高都，古名，【史記·周本紀】【正義】引【括地誌】云：『高都故城一名郜都城，在洛州伊闕縣北三十五里。』即今河南洛陽市南。

⑤利，戰國東周地，地近伊水。

【譯】東周把高都、利兩地給了韓國。

【案】引【水注·伊水注】。

宋剔城肝①廢其君璧②而自立也。

①剔城肝，即【韓非子】等所云之『子罕』、『皇喜』、『戴氏』、『司城子罕』等。【輯證】：『司城、剔成一聲之轉，罕與肝同聲通假。司城子罕、皇喜即剔城肝。』

②璧，或作辟、辟兵、璧兵等，桓宋侯之名。注見『桓宋侯璧兵』條。

【譯】宋國的剔城肝_{即司城子罕}廢棄其君主宋桓侯壁兵，自己代作君侯。

【案】引【史記·宋世家】【索隱】。洪頤煊【校正竹書紀年】卷下繫於烈王六年，赧懿行【竹書紀年校正】卷一三補於『烈王七年』，【存真】列於惠成王十七年，【輯校】附於『無年世可系者』。此從【存真】。

【比義】【史記·米世家】：『辟公三年卒，子剔成立。』與【紀年】異。【韓非子·二棲】：『田常徒用德而簡公弒，子罕徒用刑而宋君劫。』【內儲說下】：『皇喜遂殺宋君而奪其政。』【外儲說右下】：『子罕為出彘，田恆為圃地，故宋君簡公弒。』另【韓詩】、【淮南子】、【說苑】等書所記與【紀年】同。

鄭釐侯①來朝，中陽②。

①鄭釐侯，即韓昭侯、注見『梁惠成王九年』條。

②中陽，戰國魏地，在今河南鄭州東南。

【譯】韓昭侯到中陽邑來會見_梁惠王。

【案】引【水經·渠水注】。

【比義】【戰國策·韓策三】：『申不害與昭釐侯，執珪而見梁君。』即指中陽朝見之事。

惠成王十七年，有一鶴三翔①於郢②市。

①翔_音詳，盤旋地飛。

②郢，楚都之稱。春秋楚文王元年_前689年始都紀郢_{今湖北江陵西北紀南城}，楚昭王十二年_前504都鄀_{今湖北宜城東南}戰國楚頃襄王二十一年_前278年遷都陳_{今河南淮陽}、考烈王十年_公元253年遷鉅陽_{今安徽阜陽北}、二十二年_前241遷壽春，皆稱郢。此郢都蓋為鄀郢。

【譯】魏惠王十七年，有一隻鶴在郢市上空多次盤旋。

【案】引唐寫本【修文殿御覽】殘卷。

韓玘①_{弒②其君悼公③}

①韓玘，【史記·韓世家】作『韓姬』，韓國大夫。

②弒_音式 ， 古子殺父、臣殺君之稱謂。

③悼公，【史記·韓世家】【索隱】：『王劭亦云，不知悼公何君也。』梁玉繩【史記志疑】卷九謂『晉靜公』、陳逢衡【集證】謂『韓昭侯』。

【譯】韓玘殺掉了他的君主悼公。

【案】【史記·韓世家】：『_昭侯十年，韓姬殺其君悼公。』【索隱】：『【紀年】「姬」亦作「玘」。』【集證】卷五〇據此補遺，諸家從之，其年代【史記·六國年表】與魏惠王二十二年同時，【訂補】謂『十八年』，誤。【輯證】：『韓昭侯十年，當魏惠王十七年』，從之。

十八年①，惠成王以韓師敗諸侯師於襄陵②。齊侯③使楚景舍④來求成⑤。公⑥會齊、宋之圍。

①魏惠王十八年，周顯王十七年，公元前352年。

②襄陵，今河南睢縣。

③齊侯，指齊威王。

④景舍，戰國楚將。

⑤成，和解。

⑥公，【存真】、【輯校】改為『王』。

【譯】魏惠王十八年，惠王藉助韓國軍隊在襄陵大敗諸侯軍隊，齊威王派楚將景舍前來求和。惠王在齊、宋的包圍中會見景舍。

【案】引【水經·淮水注】。

梁惠成王十九年③，晉②取玄武3、濩澤④。

①魏惠王十九年，當周顯王十八年，公元前351年。

②晉，趙成侯六年_前369年，韓、趙、魏三家分晉，封晉君以端氏_{今山西沁水境}，又遷屯留_{今山西長子境}。

③玄武，陳逢衡【集證】卷五O：『蓋「泫」以脫去水旁而為「玄」，「武」與「氏」又以形近相似而誤。』因此『玄武』即『泫氏』，地在今山西高平境。

④濩澤，地在今山西陽城西北。

【譯】魏惠王十九年，晉王取得泫氏、濩澤二地。

【案】引【水經·沁水注】。