竹書紀年作者:李民,楊擇令,孫順霖,史道祥發布:一葉知秋
2020-9-11 00:43
今本竹書紀年
◎顯王公元前368－321年
名扁。
十九年，王如衛，命公子南為侯。
二十年。
二十一年，魏殷臣、趙公孫裒伐燕，還取夏屋，城曲逆。
二十二年壬寅，孫何侵楚，入三戶郛。楚伐徐州。
二十三年，魏章帥師及鄭師伐楚，取上蔡。孫何取 陽。秦孝公會諸侯於逢澤。絳中地坼，西絕於汾。
古本竹書紀年譯註
【古本竹書紀年譯註】所紀顯王年世，列於魏紀。
梁惠王
二十年①，齊築防②以為長城③。
①魏惠王二十年，周顯王二十年，公元前343年。
②防，凡戒備之事皆日防。
③長城，【水經·汶水注】：『朱虛縣泰山上有長城，西接岱山，東連琅邪巨海，千有餘里，蓋田氏之所造也。』【史記·蘇秦列傳·正義】引【太山記】云：『太山西有長城，緣河經太山，餘一千里，至琅邪台入海。』岱即泰山，琅邪在山東膠南，海指黃海。
【譯】魏惠王二十年，齊國修建防務，築為長城。
【案】引【水經·汶水注】。類見【史記·蘇秦列傳】【正義】。【正義】引作『齊閔王』，當『齊威王』之誤。
衛將軍文子為子南彌牟①，其後有子南固、子南勁。
①陳逢衡【集證】卷五O案：『【大戴禮】有衛將軍【文子】篇。盧辯曰；「文子，衛卿也。」......然則子南其氏，彌牟其名，子之其字，將軍文子則其職與諡也。【史記·周本紀】【正義】顏師古云：『子南，其封邑之號。』
【譯】衛國的將軍文子名叫子南彌年，他的後代有子南固、子南勁。
【案】引【漢書·武帝紀】【注】。類見【水經·汝水注】【史記·周本紀】【集解】。
勁①朝於魏，後惠成王如②衛，命③子南為侯④。
①勁，即子南勁，將軍文子子南彌牟的後代。
②如，到……去。
③命，名
④侯，五等爵位的第二等。【禮記·王制】：王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男，凡五等。』
【譯】衛子南勁向魏國朝拜，後來魏惠王進入衛國，封子南爵位為侯。
【案】引【漢書、武帝紀】【注】、【水經·汝水注】、【史記·周本紀】【集解】。以上兩條【存真】依今本【紀年】列於此，【輯校】附於『無年世可系者』。
魏殷臣①、趙公孫裒②伐燕，還，取夏屋③，城曲逆④。
①殷臣，魏將。
②公孫裒，趙將。
③夏屋，在今河北完縣境。
④曲逆，在今河北完縣東南，因曲逆水而得名。
【譯】魏將殷臣、趙將公孫裒攻打燕國，回師奪取夏屋，在曲逆築城。
【案】引【水經·丹水注】。雷學淇【義證】列於魏惠王二十三年，【存真】次於魏惠王二十年，【輯校】附於『無年世可系者』。此從【存真】。
壬寅①，孫何②侵楚，入三戶③郛④。
①壬寅，洪頤煊【校正竹書紀年】卷下：『壬寅是紀日，非紀年也。』陳逢衡【集證】卷四六：『顯王元年為癸丑，則是年為甲戌，非壬寅也....韓怡謂「壬寅，日也。上元時月，簡有脫落。」亦非。余案「壬寅」當是「王命」二字之訛。』
②孫何，【集證】：『孫何蓋魏將也。』
③三戶，古城名，故址在今河南淅川西北。
④郛音伏，城圈外圍的大城。
【譯】壬寅這一天，孫何侵入楚國，攻下三戶城的外城。
【案】引【水經·丹水注】。【存真】繫於魏惠王二十年，從之。另【輯校】附於『無年世可系者』。
楚伐徐州①。
①徐州，【史記·魯世家】【集解】徐廣曰：『徐州在魯東，今薛縣。』【索引】：『又【郡國志】日：魯國薛縣，六國時日徐州。』薛縣即今山東省藤縣，此時屬齊。
【譯】楚國軍隊進攻齊國的徐州之地。
【案】【史記·越王勾踐世家】【索隱】按【紀年】：『粵子無顓薨後十年，楚伐徐州。』【存真】、【輯校】推算為魏惠王二十四年；【訂補】；『當在二十六年』；【輯證】：『應為二十五年。』
魏章①率師及鄭師伐楚，取上蔡②。
①魏章，魏國公族，初為魏將，後相秦做庶長，又回魏而終。
②上蔡，在今河南上蔡西南，本周武王弟叔度之封邑，戰國韓地，後屬楚。
【譯】魏章帶領軍隊聯合鄭軍進攻楚國，攻下了上蔡。
【案】引【水注·汝水注】。【存真】繫於魏惠王二十四年，【輯校】附於『無年世可系者』。【輯證】從【存真】，依此。
孫何①取㶏陽②。
①孫何，戰國魏將
②㶏陽，戰國韓地，在今河南郾城東北。
【譯】孫何攻下㶏陽城。
【案】引【水經·潁水注】。【存真】系此條於梁惠成王二十四年，【輯校】附於『無年世可系者』。因原文未詳何年之事，此姑以【存真】。