曾子有疾,召門弟子曰:『啟啟:開。此處指揭開被子來看予足,啟予手。詩云:「戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰:語出【詩經·小雅·小旻】,比喻常懷恐懼戒慎之心,如面臨深淵唯恐墜落,如足履薄冰唯恐陷溺。戰戰,恐懼戰慄的樣子。兢兢,戒慎小心的樣子。」而今而後,吾知免免:免於刑戮毀傷夫!小子!』
譯曾子病重,把弟子們召集來說:『看看我的腳,看看我的手可有刑戮毀傷。【詩經】上說:「恐懼戒慎的就像面臨著深淵唯恐墜落,就像行走在薄冰上唯恐陷溺。」從今以後,我知道可以免於刑戮毀傷了。弟子們!』問曾子說『而今而後,吾知免夫』是何意?
答曾子,姓曾名參shēn,字子輿,春秋末年魯國人,是孔子晚年的學生,儒家學派重要代表人物。『啟予足』的『啟』字,本意是『開』,此處指揭開被子來看。『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰』,是【詩經·小雅·小旻音mín】中的詩句。『戰戰』,形容恐懼戰慄的樣子。『兢兢』,形容戒慎小心的樣子。『如臨深淵』,比喻行走在深淵旁,唯恐墜落;『如履薄冰』,比喻行走在薄冰上,唯恐陷溺。曾子引在此處,意在表達自己常懷恐懼戒慎之心。『吾知免夫』的『免』字,指免於刑戮毀傷。
本章所記,是曾子病重,自覺不久於人世時,對弟子們的囑託。他說:『看看我的腳,看看我的手』,言外之意是,可有刑戮毀傷嗎?沒有。然後,又引用【詩經】上的話說:『「恐懼戒慎啊!就像行走在深淵旁,唯恐墜落;就像行走在薄冰上唯恐陷溺。」從今以後,我知道可以免於刑戮毀傷了。弟子們!』
曾子爲什麼在臨終之前給弟子們講這番話呢?他受孔子真傳而著【孝經】,平生最爲看重的,就是孝道。孔子說:『君子懷刑,小人懷惠。』【論語·里仁】『邦無道,免於刑戮。』【論語·公冶長】君子心裡裝著法度,總怕自己有失檢點,觸犯法律,受刑戮毀傷。這對於自己,是莫大的羞辱;對於父母,是莫大的不孝。曾子一生牢記老師的教誨,在即將告別人世時,慶幸自己平日裡小心戒懼,潔身自好,而今而後,總算可以免於刑戮毀傷了。他把自己此時的感受告知弟子們,也是要提醒他們,常懷恐懼戒慎之心,任何時候都不要觸犯法律,以免對父母造成傷害。『而今而後,吾知免夫』,表達了他對孝道的堅守。
曾子是孔子學說的主要傳承人之一,他爲人忠信而謹慎,倡導日日『三省吾身』,在道德學問上達到了很高境界。所謂『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰』,正是他一生的寫照。