朝，與下大夫言，侃侃侃侃：說話理直氣壯，不卑不亢，溫和快樂的樣子如也；與上大夫言，誾誾誾誾：音yín，正直，和顏悅色而又能直言諍辯如也。君在，踧踖踧踖：音cújí，恭敬而不安的樣子如也，與與與與：小心謹慎、威儀適中的樣子如也。
譯孔子在上朝的時候，同下大夫說話，溫和而快樂的樣子；同上大夫說話，正直而公正的樣子；國君到來時，恭敬而心中不安的樣子，但又儀態適中。問孔子上朝時怎樣與不同的人說話？
答孔子上朝時，遇到下大夫，也就是地位比較低的官員，說話是『侃侃如也』，既不卑，又不亢，理直氣壯，溫和快樂，顯得比較隨和。遇到上大夫，也就是地位比較高的官員，說話是『誾誾如也』，公正率直，和顏悅色，對於不同意見，又能直言諍辯。當國君到來時，是『踧踖如也，與與如也』，既恭敬，又心中不安，小心謹慎中顯露出威儀而適中之貌，可知其事君之盡禮矣。
