2021-10-6 19:01
孔子相魯．齊人患其將霸吳曰：齊人恐魯國成霸者之道．欲敗其政．乃選好女子八十人吳曰：乃選美女八十人．衣以文飾而舞容璣王曰：容璣．舞曲．吳曰：衣文繡之衣．舞容璣之曲．及文馬四十駟王曰：駟．四馬也．延章曰：駟．【玉篇】『四馬一乘也』．以遺魯君．陳女樂．列文馬於魯城南高門外吳曰：陳列所貢之物於魯城南門外．季桓子微服往觀之再三．將受焉．告魯君為周道游觀．觀之吳曰：為周遍道路遊行之名．因出觀齊之女樂．終日怠於政事．子路言於孔子曰：『夫子可以行矣．』孔子曰：『魯今且郊．若致膰肉大夫王曰：膰．祭肉也．吳曰：若．猶．致肉分於大夫．是則未廢其常吳曰：則是常禮猶不失．延章曰：孔子察其微．以君之昏．尚未至於其國之亂．以為仍可施仁政．吾猶可以止也吳曰：在我未可以去者也．』桓子既受女樂．君臣淫荒．三日不聽國政．郊又不致膰俎吳曰：俎．半肉在且．上禮俎也．側呂切．孔子遂行．宿於郭屯吳曰：地名．在魯之南．師已吳曰：魯大夫名送曰：『夫子非罪也．』孔子曰：『吾歌可乎』．歌曰：『彼婦人之口．可以出走．彼婦人之謁吳曰：陰晦也．於益切．可以死敗王曰：言婦人口請謁．足以使人死敗．故可出走．吳曰：言婦人之柔暗其言．足以使人死敗出走也．．優哉游哉．聊以卒歲王曰：言士不遇．聊優遊以終歲也．吳曰：仕而無用．終歲無所用．』
白話譯文
孔子在魯國輔助國君時，齊國人擔心魯國會成為霸主，想要破壞魯國的政治，於是選了八十名漂亮的女子，讓她們穿上華麗的衣服，教她們跳舞，又選毛色有文采的馬六十匹，準備送給魯國國君。齊國人讓這些女子在魯國城外跳舞，又將那些有文采的馬也排列在那裡。大夫季桓子穿着老百姓的衣服偷偷地看了好幾次，打算接受這些禮物。他報告了魯國國君並帶他到大道上去觀看。這樣整日觀看，荒廢了朝政。子路對孔子說：『您可以離開魯國了。』孔子說：『魯國現在馬上就要舉行郊祭，如果國君還能饋送大夫祭祀用的肉，這樣還不算失去禮，我還可以留在這兒。』後來季桓子換受了齊國贈送的舞女，君臣沉溺於聲色之中，三天不理朝政，郊祭也不準備祭肉和禮器。孔子於是離開了魯國，在城外的村莊住宿。師以去送他，說：『您沒有錯。』孔子說：『我唱首歌可以嗎？』於是唱道：『這些婦人的口舌，可以讓你出走。那些婦人的請求，可以讓你失敗死亡。我還是悠閒自得地生活，以此來安度歲月吧。』
澹臺子羽有君子之容延章曰：容儀．而行不勝其貌延章曰：子羽本有君子之容．而貌惡．又行不能勝之．宰我有文雅之辭．而智不充其辯延章曰：宰予本有文雅之辭．而辯拙．又智不能充於其辭．孔子曰：『里語云：「相馬以輿．相士以居吳曰：言必考其實也．弗可廢矣．」以容取人．則失之子羽延章曰：行貌不能現其容．故失察．以辭取人．則失之宰予延章曰：智辯不能飾其辭．故失察．』 孔子曰：『君子以其所不能畏人延章曰：其所不能．故敬畏人之能而用之．小人以其所不能不信人延章曰：以其不能．而謂人必不能．故不信人．故君子長人之才延章曰：以人之才為長而用之．小人抑人而取勝焉延章曰：以人之才為害而抑之．』
白話譯文
澹臺子羽有君子那樣的容貌，而他的品行卻比不上他的容貌。宰我談吐文雅，而他的智力卻不如他的言辭。孔子說：『俗話說：「看馬的好壞要看它推車的情況，看人的高下要看他平時的表現。這個道理不能丟棄啊。」以容貌來選擇人才，在澹臺子羽身上就會失誤，以言辭來選擇人才，在宰我身上就會出現錯誤。』孔子說：『君子因為他有的方面不如人而畏懼別人，小人因為他有的方面不如人而不相信別人。所以君子推崇別人的才幹，小人則以壓制別人的才幹來取勝。』
孔篾問行己之道吳曰：問修身行己之道也．子曰：『知而弗為．莫如弗知吳曰：既知可為而不為．不如不知．親而弗信．莫如勿親吳曰：既親於人．又不信之．不如勿與相親．樂之方至．樂而弗驕吳曰：喜之方來．不可乘而驕．患之將至．思而弗憂吳曰：患難方來．當思而不當憂．』孔篾曰：『行己乎吳曰：行己之道．如斯而止乎．』子曰：『攻其所不能吳曰：言己有不能當攻治之．備其所不足吳曰：己有不足．當備至之．毋以其所不能疑人吳曰：勿以我不能而疑人之能．毋以其所能驕人吳曰：勿以己能而驕人之不能．終日言．無遺己之憂吳曰：言無口過．故不至有憂．延章曰：訥言．不以己憂擾人．終日行．不遺己之患吳曰：行無怨惡．故不至於有患也．延章曰：慎行．不以己患難人．唯智者能之吳曰：惟明哲之人能如此．』
白話譯文
孔篾問孔子做好自己的方法。孔子說：『知道了不去做，不如不知道；親近他又不信任他，不如不親近。快樂的事到來時，要樂而不驕；災難將要到來時，要有所準備而不憂愁。』孔篾說：『我該怎麼做呢？』孔子說：『學習不會做的事情，彌補自己不具備的才能。不要因為自己不能做就懷疑別人，不要因為有能幹的事情就向別人炫耀。終日說話，不要留下憂慮；終日做事，不要給自己留下禍患。這點只有智者才能做到。』