涼州詞(王翰)
唐詩三百首作者:【清】蘅塘退士孫洙發佈:休竹客
2022-9-12 00:22
王翰西曆六八七年至七二六年，字子羽，并州晉陽今山西太原市人，唐代邊塞詩人。與王昌齡同時期，王翰這樣一個有才氣的詩人，其集不傳。其詩載於【全唐詩】的，僅有14首。登進士第，舉直言極諫，調昌樂尉。復舉超拔群類，召為秘書正字。擢通事舍人、駕部員外。出為汝州長史，改仙州別駕。譯文酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征。注釋涼州詞：唐樂府名，屬【近代曲辭】，是【涼州曲】的唱詞，盛唐時流行的一種曲調名。
涼州詞：王翰寫有【涼州詞】兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。而這首【涼州詞】被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。
夜光杯：玉石製成的酒杯，當把美酒置於杯中，放在月光下，杯中就會閃閃發亮，夜光杯由此而得名。
欲：將要。
琵琶：這裏指作戰時用來發出號角的聲音時用的。
催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。譯文如果醉臥在沙場上，也請你不要笑話，古來外出打仗的能有幾人返回家鄉？注釋沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。
君：你。
征戰：打仗。賞析這是一首寫戰地生活的詩，讀起來很有一種鐵血蒼涼之感，將戰場上的肅殺和面對戰爭的無奈都表現的很清晰。可以說，這是一首打動過無數熱血男兒心靈深處最柔弱部分的千古絕唱。
首句『葡萄美酒夜光杯』從一開場就展現給人一處宏大奢華的場面。這是一場盛大的宴席，這一句詩不僅僅描寫了宴席上的盛況，撲面而來的還有盛世奢靡的氣息。第二句『欲飲琵琶馬上催』，正當大家要舉杯痛飲歡歌樂舞之時，琵琶催響，鏗鏘的音律就像在催促將士們披掛上陣，又好像在為他們勸酒助興。這一句延續了上一句酒宴的熱鬧，但又暗示了，當時可能是經常會有戰事發生的，琵琶的聲音讓人想起了戰場。
詩的最末兩句『醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。』順着前兩句的詩意來看應當是寫筵席上的暢飲和勸酒，這樣理解的話，全詩無論是在詩意還是詩境上也就自然而然地融會貫通了，過去曾有人認為這兩句『作曠達語，倍覺悲痛』。還有人說：『故作豪飲之詞，然悲感已極』。話雖不同，但都離不開一個『悲』字。後來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰等等詞語來概括這首詩的思想感情的，依據也是三四兩句，特別是末句。『古來征戰幾人回』，顯然是一種誇張的說法。清代施補華說這兩句詩：『作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學人領悟。』【峴傭說詩】這話對我們頗有啟發。
這首詩讀起來，像是在感嘆戰場殺伐，馬革裹屍的悲愴，『醉臥沙場』，表現出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且還有着視死如歸的勇氣。全詩用一場盛宴，描摹了將士們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。無厭惡戎馬生涯之語，無哀嘆生命不保之意，無非難征戰痛苦之情，謂是悲涼感傷，又似乎勉強，但又極其自然。
