黃鶴樓送孟浩然之廣陵(李白)
唐詩三百首作者:【清】蘅塘退士孫洙發布:休竹客
2022-9-14 03:25
李白西曆七零一年至七六二年，字太白，號青蓮居士，又號『謫仙人』，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為『詩仙』，與杜甫並稱為『李杜』，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即『小李杜』區別，杜甫與李白又合稱『大李杜』。據【新唐書】記載，李白為興聖皇帝涼武昭王李暠九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有【李太白集】傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有【望廬山瀑布】【行路難】【蜀道難】【將進酒】【明堂賦】【早發白帝城】等多首。譯文友人在黃鶴樓與我辭別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。注釋黃鶴樓：中國著名的名勝古蹟，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬於長江下游地帶，傳說三國時期的費禕於此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現存樓為1985年修葺。
孟浩然：李白的朋友。
之：往、到達。
廣陵：即揚州。
故人：老朋友，這裡指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為『故人』。
辭：辭別。
煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。
下：順流向下而行。譯文孤船帆影漸漸消失在碧空盡頭，只看見滾滾長江向天際奔流。注釋碧空盡：消失在碧藍的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作『碧山』。
唯見：只看見。
天際流：流向天邊。
天際：天邊，天邊的盡頭。賞析李白有很多送別詩，但這首詩絕對是最有傳唱度的，也最膾炙人口的。
這首詩不同於王勃【送杜少府之任蜀州】那種少年剛腸的離別，也不同於王維【渭城曲】那種深情體貼的離別。而是表現一種充滿詩意的離別。其之所以如此，是因為這是兩位風流瀟灑的詩人的離別，還因為這次離別跟一個繁華的時代、繁華的季節、繁華的地區相聯繫，在愉快的分手中還帶着詩人的嚮往，這就使得這次離別多了點詩意，少了份傷感。
『故人西辭黃鶴樓，』開始就點了題，說明了地點和原因，地點是黃鶴樓，原因是送好友西下。『煙花三月下揚州。』則點明了季節時間以及好友的去向目的地。『煙花三月』正是春光明媚，風景正好的時節，這裡用四個字就寫出了大片的陽春煙景，不僅再現了暮春時節繁華之地的美景，也透露出了時代的氣息，給人一種太平繁榮的印象。此句意境優美，文字綺麗，清人孫洙譽為『千古麗句』。李白渴望去揚州之情溢於言表。
『孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。』這兩句以景喻情，既描寫了詩人送朋友遠行的情景，也寫了船隻揚帆遠航後，詩人久久遠望的惜別之情。這裡沒有送別離別的失意落寞，也沒有依依不捨的離傷，兩位好友很瀟灑開開朗的分別，一改以往離別詩的意境，用絢爛的陽春三月的景色，將放舟長江的寬闊畫面，將目送孤帆遠影的細節，極為傳神地表現出來，也成就這首千古絕句。
