金谷園(杜牧)
唐詩三百首作者:【清】蘅塘退士孫洙發佈:休竹客
2022-9-25 23:48
譯文金谷園裏的繁華奢靡早已隨着芳香的塵屑煙消雲散了；園中流水無情的流淌，如茵的春草年年自綠。注釋香塵：石崇為教練家中舞妓步法，以沉香屑鋪象牙床上，使她們踐踏，無跡者賜以珍珠。譯文日暮時分啼鳥在東風裏嘆怨，落花紛紛，恰似那為石崇墜樓的綠珠美人。賞析杜牧過金谷園，即景生情，寫下了這首詠春弔古之作。這首詩是一首感懷詩，全詩以金谷園為題材，展示了自己的傷春情懷，感慨物是人非。
第一句『繁華事散逐香塵』，開頭就點明往日的繁華已經煙消雲散。就像金谷園的曾經，無論多麼的繁華，如今也成過往，就像曾經園中侍女們的香粉一般，消逝無痕。王嘉【拾遺記】謂：『石季倫崇屑沉水之香如塵末，布象床上，使所愛者踐之，無跡者賜以真珠。』此即石崇當年奢靡生活之一斑。『香塵』細微飄忽，去之迅速而無影無蹤。
第二句『流水無情草自春』。則描寫了金谷園如今的破敗凋零，只見蕭瑟荒草告訴來捻懷的人這裏還有春天，進一步深化了金谷園的荒涼，以及詩人內心同樣的傷感心情。不管人世間的滄桑，流水照樣潺湲，春草依然碧綠，它們對人事的種種變遷，似乎毫無感觸。這是寫景，更是寫情，尤其是『草自春』的『自』字，與杜甫【蜀相】中『映階碧草自春色』的『自』字用法相似。
第三句『日暮東風怨啼鳥』描寫了時間是在日暮時分，『東風怨』『啼鳥』幾字，將金谷園的春日蒙上了一層傷感和悲怨，引人懷念舊事，無限遐想。你想，本是春天的一般景象，着一『怨』字，就蒙上了一層淒涼感傷的色彩。
第四句『落花猶似墜樓人』。這一句詩人將金谷園落花飄然下墜的形象，與曾在此處發生的墜樓事件聯想到了一起，寄寓了詩人無限的感嘆。一個『猶』字滲透着詩人很多追念、憐惜之情。但墜樓人不能自主的命運正是同落花一樣令人可憐。詩人的這一聯想，不僅是『墜樓』與『落花』外觀上有可比之處，而且揭示了這個人和『花』在命運上有相通之處。比喻貼切自然，意味雋永。
杜牧西曆八零三年至約八五二年，字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年今陝西西安人，唐代詩人。杜牧人稱『小杜』，以別於杜甫。與李商隱並稱『小李杜』。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱『杜樊川』，著有【樊川文集】。
