寄扬州韩绰判官(杜牧)
唐诗三百首作者:《清》蘅塘退士孙洙发布:休竹客
2022-9-25 23:51
译文青山隐隐起伏，江水遥远悠长，秋时已尽江南的草木还未凋落。注释韩绰：事不详，杜牧另有《哭韩绰》诗。
判官：观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。
迢迢：指江水悠长遥远。一作“遥遥”。
草未凋diāo：一作“草木凋”。
凋：凋谢。译文二十四桥明月映照幽幽清夜，老友你在何处，听取美人吹箫？注释二十四桥：一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥，清李斗《扬州画舫录》卷十五：“廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后，……扬州鼓吹词序云，是桥因古二十四美人吹箫于此，故名。”
玉人：貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州歌妓。
教：使，令。赏析《寄扬州韩绰判官》通过对扬州景色的描写，来表达了诗人自己对扬州生活的追忆。此诗作于诗人离开扬州以后。诗人着意刻画深秋的扬州依然绿水青山、草木葱茏，二十四桥月夜仍然乐声悠扬、清丽俊爽，以此调侃友人生活的闲逸，表达了诗人对过往扬州生活的深情怀念。全诗意境优美，清丽俊爽，情趣盎然。
诗的前两句“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。”借山川描写江南风物。首句诗人站在江边，看到了江南的山川起伏，隐约间，又可见远处的江水东流千里。其中“隐隐”和“迢迢”不仅写出了江南风景的秀丽，还增加了人们想像中江南应该有的意境和气氛。而在其他地方秋来凋凌之时，江南还是山青水碧，风光秀美。此处强调了南北方不同的气候下，景像的不同之处，可以想像一下，当北方秋风萧瑟，万物即将凋凌之时，江南还是草木常春之色，“秋尽江南”就无端给人一种江南没有秋天的联想。
第三四句“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？”诗的三四两句美景落到旧日同游好友韩绰身上，点醒寄赠之意，趁此表现出扬州特有的美景佳胜，和自己对它的怀念遥想，诗人将回忆之地集中到“二十四桥明月夜”，因为此景最能集中体现扬州风光繁华独绝、浪漫美丽。二十四桥，是唐代扬州城内桥梁的总称，所谓“二十四桥明月夜”将活动场所集中在小桥明月，实际上等于说扬州明月夜，更加突出扬州的“江南”水乡特点，杜牧在扬州作幕的两年中，经常于夜间到十里长街一带征歌逐舞，过着诗酒流连风流放纵的生活。当时韩绰想必也常与诗人一起游赏。“何处”应上“二十四桥”，表现了想像中地点不确定的特点，且以问语隐隐传出悠然神往的意境。这幅用回忆想像织成的月明桥上教吹箫的生活图景，不仅透露了诗人对扬州繁华景象，令风流才子们醉心不已的生活的怀恋，而且借此寄托了对往日旧游之地的思念，重温了彼此同游的情谊；既含蓄地表现了对友人的善意调侃，又对友人现在的处境表示了无限欣慕。
杜牧西历八零三年至约八五二年，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年今陕西西安人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
