乃服·褐氈

凡綿羊有二種，一曰蓑衣羊，剪其毳為氈、為絨片，帽襪遍天下，胥此出焉_{胥此出焉：俱由此出}。古者西域羊未入中國，作褐為賤者服，亦以其毛為之。褐有粗而無精，今日粗褐亦間出此羊之身。此種自徐、淮_{徐、淮：徐州及淮河流域}以北州郡無不繁生。南方惟湖郡飼畜綿羊，一歲三剪毛夏季稀革不生。每羊一隻，歲得絨襪料三雙。生羔牝牡合數得二羔，故北方家畜綿羊百隻，則歲入計百金雲。

譯文綿羊有兩種，一種名叫蓑衣羊，剪下它的細毛用來製成毛氈或者絨片，全國各地的絨帽、絨襪子等原料都來自於這種羊。在古時候西域的羊還沒有傳到內地之前，專門為窮人製作的粗陋的毛布衣，就是用的這種羊毛。毛布只有粗糙的而沒有太精緻的。現在的粗毛布，有的也是用這種羊毛織成的。這種羊在徐州、淮河流域餵養得很多。南方只有浙江湖州餵養綿羊，一年之中剪羊毛三次綿羊夏季不長新毛。每隻羊的毛一年都可以得到做三雙絨襪的原料。一隻公羊和一隻母羊配種後可生兩隻小羊，所以一個北方家庭如果餵養一百隻綿羊，一年便可以收入一百兩銀子。

一種矞羊番語，唐末始自西域傳來，外毛不甚蓑長，內毳細軟，取織絨褐，秦人名曰山羊，以別於綿羊。此種先自西域傳入臨洮，今蘭州獨盛，故褐之細者皆出蘭州。一曰蘭絨，番語謂之孤古絨，從其初號也。山羊毳絨亦分兩等，一曰絨，用梳櫛抬下，打線織帛，曰褐子、把子諸名色。一曰拔絨，乃毳毛精細者，以兩指甲逐莖抒下，打線織絨褐。此褐織成，揩面如絲帛滑膩。每人窮日之力打線只得一錢重，費半載工夫方成匹帛之料。若絨打線，日多拔絨數倍。凡打褐絨線，冶鉛為錘，墜於緒端，兩手宛轉搓成。

譯文另外一種羊叫做『矞羊』西部民族的稱呼，唐代末期才從西域地區傳入。這種羊外毛不是很長，內毛很細軟，用來織絨毛布。陝西人把它叫做山羊，以此區別於綿羊。這種羊先從西域地區傳到甘肅臨洮，現在以蘭州為最多，所以細軟的毛布都出自甘肅蘭州，因此又名蘭絨。少數民族把它叫做孤古絨，這是沿用它起先的名字。山羊的細毛絨也可以分為兩種：一種叫做絨，是用梳子從羊身上梳下來的，打成線織成絨毛布，有褐子或把子等名稱；另一種叫做拔絨，是細毛中比較精細的，用兩個手指甲逐條從羊身上拔下，打成線織成絨毛布。這樣織成的毛布，摸起來像絲織品那樣光滑柔軟。每人打線辛苦一天也只能得到一錢重的毛料，要花半年才夠織成一匹織品的原料。如果是用掐絨打成線，一天能比拔絨多好幾倍。打絨線的時候，用鉛錘墜着線端，用手宛轉揉搓而成。

凡織絨褐機大於布機，用綜八扇，穿經度縷，下施四踏輪，踏起經隔二拋緯_{踏起經隔二拋緯：每踏起兩根經線，過一根緯線}，故織出紋成斜現。其梭長一尺二寸，機織、羊種皆彼時歸夷_{歸夷：歸化之夷，即內附的少數民族}傳來名姓再詳，故至今織工皆其族類，中國無與也。凡綿羊剪毳，粗者為氈，細者為絨。氈皆煎燒沸湯投於其中搓洗，俟其粘合，以木板定物式，鋪絨其上，運軸趕_趕：即擀成。凡氈絨白、黑為本色，其餘皆染色，其氍毹、氆氌等名稱，皆華夷各方語所命。若最粗而為毯者，則駑馬諸料雜錯而成，非專取料於羊也。

譯文織絨毛布的機器，用綜片八扇，經線從此通過，下面裝四個踏輪，每踏起兩根經線，才過一次緯線，因此就能織成斜紋。現在用的梭長一尺二寸，機器織的方法和羊種都是當時從少數民族傳來的名稱還有待查考，所以到現在織布工匠還全是那個民族的人，沒有內地人。從綿羊身上剪下的細毛，粗的能做氈子，細的可以做絨。氈子都是將羊毛放到沸水中搓洗，等到黏合後，才用木板格成一定的式樣，把絨鋪在上面，轉動機軸軋成。氈絨的本色是白與黑，其他顏色都是染成的。至於『氍毹』、『氆氌』等都是各地方的方言的稱呼。最粗的毯子，裏面摻雜着各種劣馬的毛，並不是用純羊毛製成的。

評析相傳蠶絲是黃帝的妻子嫘祖發現的。她在桑樹上看到吃桑葉的蠶，後來蠶結繭，她把繭取下來，發現上面是一層層的絲，光亮又柔軟。她想，如果能把絲抽下來織成布料一定很好，所以動手抽絲。但用手容易抽斷，後來她把繭先用熱水燙過再抽，就很容易了。這只是民間傳說，但是我們可以合理地假設當初的先民發現樹上野蠶的繭可以抽絲，而且還可以拿來織成衣料，後來才慢慢把野蠶培養成家蠶，專門用來結繭抽絲。
後來養蠶的方法漸漸傳開，而且逐步改進發展，所以採桑、養蠶、織布就成了傳統婦女們一項重要的生產項目。