帶露摘紅花，搗熟以水淘，布袋絞去黃汁。又搗以酸粟或米泔米泔：淘米水清。又淘，又絞袋去汁，以青蒿覆一宿，捏成薄餅，陰乾陰乾：陰涼處晾乾收貯。染家得法，『我朱孔揚』，所謂猩紅也染紙吉禮用，亦必用紫鉚紫鉚mǎo：一種植物，花可為紅色或黃色染料，不然全無色。
譯文摘取還帶着露水的紅花，搗爛並用水淘洗後，裝入布袋裡並擰去黃汁；再次搗爛，用已發酵的淘米水再進行淘洗，又裝入布袋中擰去汁液；然後用青蒿覆蓋一個晚上，捏成薄餅，陰乾後收藏好。如果染色的方法得當，就可以把衣裳染成鮮艷的猩紅色染喜慶、賀禮用的東西，也必須用這種紫鉚來染，否則就會一點兒顏色都沒有。
附：燕脂
燕脂古造法以紫鉚染綿者為上，紅花汁及山榴花汁者次之。近濟寧路但取染殘紅花滓滓：渣滓為之，值甚賤。其滓干者名曰紫粉，丹青家丹青家：畫家或收用，染家則糟粕糟粕zāopò：廢物棄也。
譯文古時候製造燕脂，以用紫鉚做成並可染絲的為上品，用紅花汁和山榴花汁做的要差一些。近來，山東濟寧一帶有人用染剩的紅花渣滓來做，很便宜。干的渣滓叫『紫粉』，畫家們有時用到它，而染坊則把它當做廢物扔掉。
