凡鐵銼純鋼為之，未健之時鋼性亦軟。以已健鋼鏨劃成縱斜紋理，劃時斜向入，則紋方成焰焰：火焰狀花紋。劃後燒紅，退微冷，入水健。久用乖平乖平：磨損，入火退去健性，再用鏨斬劃。
譯文銼刀是用純鋼製成的，在銼刀淬火之前，它的鋼質銼坯還是比較軟的。這時先用經過淬火的硬鋼小鑿在銼坯表面劃出成排的縱紋和斜紋，注意在開鑿銼紋時要斜向進刀，紋溝才能有火焰似的鋒芒。開鑿好後再將銼刀燒紅，取出來稍微冷卻一下，放進水中進行淬火，銼刀此時便告成功了。銼刀使用時間太長了後會變得平滑，這時應先行退火使得鋼質變軟，然後再用鋼鑒開鑿出新的紋溝。
凡銼開鋸齒用茅葉銼茅葉銼：三角銼，後用快弦銼快弦銼：半圓銼。治銅錢用方長牽銼，鎖鑰之類用方條銼，治骨角用劍面銼朱注所謂鐿錫朱注所謂鐿錫：朱熹【大學】注『如切如磋』云：『磋以鐿錫。』。治木末則錐成圓眼，不用縱斜文者，名曰香銼劃銼紋時，用羊角末和鹽醋先塗。
譯文各種銼刀各有其不同用處：開鋸齒可以選擇先用三角銼，然後再用半圓銼；修平銅錢可以選擇用方長牽銼；加工鎖和鑰匙一類可以選擇用方條銼；加工骨角可以選擇用劍面銼；加工木器則可以選擇用香銼，香銼沒有成排縱的縱紋和斜紋，而是錐上許多圓眼開鑿銼紋時，要先將鹽、醋及羊角粉拌和，塗上後再鑿。
