宋子曰：五行之內，土爲萬物之母。子之貴者子之貴者：大地中所產之可寶貴者，豈惟五金五金：古以金、銀、銅、鐵、錫爲五金，此泛指各種金屬哉。金與火相守而流，功用謂莫尚焉矣。
譯文宋子說：在水、火、木、金、土這五行之中，土是產生萬物之根本。從土中產生的眾多物質之中，貴重的豈止有金屬這一類呢！金屬和火相互作用而熔融流動，這種功用真可以算是足夠大的了。
石得燔而成功石得燔而成功：石頭被火燒之後而各成其功用，蓋愈出而愈奇焉。水浸淫而敗物，有隙必攻，所謂不遺絲髮者。調和一物以爲外拒外拒：抵禦外物之滲漏，漂海則沖洋瀾，粘甃則固城雉。不煩歷候遠涉歷候遠涉：歷時很久而遠行萬里，而至寶得焉。
譯文石頭經過烈火焚燒以後也都有它的功用，而且越來越奇特。水會浸壞東西，凡是有空隙的地方，水都可以滲透，可以說水連一根頭髮大小的裂縫都不放過。但是，有了石灰這一類填補縫隙的東西，用它來填補船縫就能確保大船安全漂洋過海，用來砌磚築城也能使城牆堅固。這種寶物，並不需要經過長途跋涉的艱苦努力就能得到。
燔石之功，殆莫之與京矣。至於礬現五色之形，硫爲群石之將，皆變化於烈火。巧極丹鉛爐火，方士縱焦勞唇舌，何嘗肖像天工之萬一哉『巧極丹鉛爐火』句：在煉鼎燒汞的過程中，爐火與諸石的相互作用已經巧妙到了極致，那些煉丹方士就是費盡千言萬語，也是無法表述大自然妙用的萬分之一！
譯文因此，大概沒有什麼東西比燒石的功用更大的了。至於礬能呈現出五色的形態，硫能夠成爲群石的主將，這些也都是從烈火中變化生成的。煉丹術可以說是最巧妙的了，然而，儘管煉丹術士唇焦舌爛地吹噓，又怎能比得上自然力的萬分之一呢！
