凡礬燔石而成。白礬一種，亦所在有之，最盛者山西晉、南直無為等州山西晉、南直無為等州：山西無晉州，明時晉州即今河北晉州。南直隸無為州，即今安徽無為縣，價值低賤，與寒水石寒水石：即天然石膏相仿。然煎水極沸，投礬化之，以之染物，則固結膚膜之間，外水永不入，故製糖餞與染畫紙紅紙者需之。其末干撒，又能治浸淫惡水，故濕瘡家濕瘡家：專治濕瘡的醫生。前言之『惡水』，即濕瘡所流之膿水亦急需之也。
譯文明礬是由礬石燒制而成的。白礬到處都有，出產最多的是山西的晉州和安徽的無為州等地，它的價錢十分便宜，同寒水石的價錢差不多。然而，當水煮開之後，將明礬放入沸水中溶化並用它來染東西時，它就能夠固結在所染物品的表面，使其他的水分永不滲入。所以，制蜜餞、染畫紙、染紅紙都要用到明礬。此外，用乾燥的明礬粉末撒在患處，能治療流出臭水的濕疹和疱瘡等病症，因此也是皮膚科急需的藥品。
凡白礬，掘土取磊塊石，層疊煤炭餅煅煉，如燒石灰樣。火候已足，冷定入水。煎水極沸時，盤中有濺溢如物飛出，俗名蝴蝶礬者，則礬成矣。煎濃之後，入水缸內澄，其上隆結曰吊礬，潔白異常。其沉下者曰缸礬。輕虛如棉絮者曰柳絮礬。燒汁至盡，白如雪者，謂之巴石。方藥家方藥家：專攻方劑、藥理的醫生煅過用者曰枯礬雲。
譯文燒制明礬時，先挖取礬石，用煤餅逐層壘積再行燒煉，燒制的方法與燒石灰大體相同。等到火候燒足的時候，讓它自然冷卻，再放入水中進行溶解。再將水溶液煮沸，當看見有一些俗名叫做『蝴蝶礬』的東西飛濺出來之時，明礬便可算製成功了。煮濃之後，要裝入缸內澄清。上面凝結的一層，顏色非常潔白，叫做吊礬；沉澱在缸底的叫做缸礬；質地輕如棉絮的叫做柳絮礬。溶液蒸發乾之後，剩下的便是雪白的巴石。經方藥家煅制後用來當做藥的，叫做枯礬。
