火藥、火器，今時妄想進身博官者，人人張目而道，著書以獻，未必盡由試驗。然亦粗載數頁，附於卷內。
譯文關於火藥和火器，現在那些妄圖博取高官厚祿的人，個個都是高談闊論，著書呈獻朝廷，他們說的不一定都是經過試驗的。在這裏還是要粗略寫上幾頁，附在卷內。
凡火藥以硝石、硫黃為主，草木灰為輔。硝性至陰，硫性至陽，陰陽兩神物相遇於無隙可容之中。其出也，人物膺膺：膺受，承受打擊之，魂散驚而魄齏粉。凡硝性主直，直擊者硝九而硫一。硫性主橫，爆擊者硝七而硫三。其佐使之灰，則青楊、枯杉、樺根、箬葉、蜀葵、毛竹根、茄秸之類，燒使存性，而其中箬葉為最燥也。
譯文火藥的成分以硝石和硫黃為主、草木灰為輔。其中硝石的陰性最強，硫黃的陽性最強，這兩種神奇的陰陽物質在沒有一點空隙的地方相遇，就會爆炸起來，不論人還是物都要魂飛魄散、粉身碎骨。硝石縱向的爆發力大，所以用於射擊的火藥成分是硝九硫一。硫黃橫向的爆發威力大，所以用於爆破的火藥成分是硝七硫三。作為輔助劑的炭粉，可以用青楊、枯杉、樺樹根、箬竹葉、蜀葵、毛竹根、茄稈之類，燒製成炭，其中以箬竹葉炭末最為燥烈。
凡火攻有毒火、神火、法火、爛火、噴火。毒火以白砒、硇砂為君，金汁、銀鏽、人糞和制。神火以硃砂、雄黃、雌黃為君。爛火以硼砂、瓷末、牙皂、秦椒配合。飛火以硃砂、石黃、輕粉、草烏、巴豆配合。劫營火則用桐油、松香。此其大略。其狼糞煙狼糞煙：即常說的狼煙，邊塞燃狼糞以報警晝黑夜紅，迎風直上，與江豚灰能逆風而熾，皆須試見而後詳之。
譯文戰爭中採用火攻的有毒火、神火、法火、爛火、噴火等名目。毒火主要以白砒、硇砂為主，再加上金汁、銀鏽、人糞混和配製；神火主要以硃砂、雄黃、雌黃為主；爛火要加上硼砂、瓷屑、豬牙皂莢、花椒等物；飛火要加上硃砂、雄黃、輕粉、草烏、巴豆；劫營火則要用桐油、松香。這些配方只是個大概。至於焚燒狼糞的煙白天黑、晚上紅，迎風直上，以及江豚的灰還能逆風燃燒，這些都只是傳聞，必須先得經過試驗，親眼看一看，才能詳加說明。
