人之居世，有不思父祖起家艱難，思與之延其祭祀，又不思子孫無所憑藉，則無以脫於饑寒。多生男女，視如路人，耽於酒色，博弈遊蕩，破壞家產，以取一時之快。此皆家門不幸。
翻譯有些人活在世上，既不考慮祖輩、父輩起家創業艱難，把家業繼承下去，也不考慮如果將來家業敗落，子孫後代就會失去依靠，難免要忍飢受凍。他們不加節制地生下很多兒女，又對兒女不重視，看作陌路人一樣，一味沉溺於酒色之中，賭博下棋，不務正業，敗壞了家產，求取一時的享樂。這些人都是家門不幸。
如此，冒干刑憲，彼亦不恤。豈教誨、勸諭、責罵之所能回？置之無可奈何而已。
翻譯這些人連觸犯刑律也不害怕，又怎麼能用教誨勸導，責罵來使他們回心轉意呢？對他們只能是無可奈何，聽之任之了。
評析袁采反覆告誡後代子孫要常考慮先輩創業艱難，切不可耽於酒色，追求聲色犬馬的享樂生活。要多替後人打算，盡力把家業維持繼承下去。封建社會是世襲制度，官職爵位，可以世襲，祖上功德，可以蔭及子孫。但俗話說：『一朝天子一朝臣。』封建君主登基即位後，為了鞏固統治，總要扶持一部分人，打擊一部分人。宮廷內部的爭權奪位，也會牽涉到大臣。【紅樓夢】的作者曹雪芹生於一個封建官僚家庭。曹家祖上本是漢人，清初時曹雪芹的高祖曹振彥隨清兵入關，立下軍功，家族開始發達起來。曹雪芹的曾祖曹璽的妻子當過康熙的保姆，祖父曹寅兒時曾陪康熙讀書。有了這樣的特殊關係，康熙即位後，曹家倍受恩寵。曹璽被授予江寧織造，此後曹寅及父親曹頫，伯父曹顒襲任此職，前後長達六十餘年。江寧織造名義上是為宮廷採辦織物和日常用品，但實際上是康熙派往江南督察軍政民情的私人心腹，康熙六次南巡，有四次是曹寅接駕，並以江南織造府為行宮。當時的曹家可謂顯赫一時。
但是康熙死後，曹家也發生了急劇變化。雍正經過複雜的宮廷內部鬥爭才取得皇位，為了鞏固自己的統治，他着手肅清父親的親信大臣。
雍正五年，曹頫以『織造款項虧空甚多』等罪名被革職抄家。後又經過一些變故，曹家徹底敗落，子弟流落到社會最底層，曹雪芹少年時代家境還興旺繁盛，敗落之後，衣食不得飽暖，過着『舉家食粥』的貧困生活，就是在這種窮困潦倒的境遇中，寫出了不朽巨著【紅樓夢】。
