居鄉不得已而後與人爭，又不得已而後與人訟，彼稍服其不然則已之，不必費用財物，交結胥吏，求以快意，窮治其仇。
翻譯住在鄉裡面，實在沒辦法，才能和別人爭論，爭論了不能解決，才能和別人打官司。如果對方認了錯就算了，不必耗費財物去勾結官吏，嚴懲對方，從而還求得自己滿足。
至於爭訟財產，本無理而強求得理，官吏貪謬，或可如志，寧不有愧於神明！仇者不伏，更相訴訟，所費財物，十數倍於其所直，況遇賢明有司，安得以無理爲有理耶？
翻譯至於和人打官司爭奪財產，本來就是沒理而奪理。遇到貪官污吏也可以使自己得到滿足，但是這樣做難道就不有愧於神明嗎？對方不服判決，還要上訴，這樣所耗費的錢財，比所要爭奪的東西要貴上十倍。況且遇到賢明的官吏，怎麼能夠把無理說成是有理呢？
大抵人之所訟互有短長，各言其長而掩其短，有司不明，則牽連不決。或決而不盡其情，胥吏得以受賕而弄法，蔽者之所以破家也。
翻譯一般來說，打官司的人都各有長短，各自說自身的長處而遮掩起短處，官吏不能明察，就會牽牽連連，無法判決。或者是不按實情判決，官吏貪贓枉法，頭腦糊塗的人會因此而破了家產。
評析袁采告誡人們打官司要適可而止，切不可得理不饒人，或是無理攪三分，那樣最終受害的只能是自己。
此則語錄袁采直言官吏收受賄賂，貪贓枉法，讓人們對封建吏治的黑暗也有所認識。
