2022-10-28 20:00
渭wèi水自縈yíng秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。
譯文
渭水縈繞着秦關曲折地東流，黃麓山環抱着漢宮長年依舊。
注釋
渭水：即渭河，黃河最大支流，在陝西中部。
秦塞：猶秦野。塞：一作『甸』。這一帶古時本為秦地。
黃山：黃麓山，在今陝西興平縣北。
漢宮：也指唐宮。
鑾luán輿yú迥jiǒng出千門柳，閣道回看上苑花。
譯文
皇輦遠出千重宮門夾道楊柳，閣道回看上林百花恰似錦繡。
注釋
鑾輿：皇帝的乘輿。
迥出：遠出。
千門：指宮內的重重門戶。此句意謂鑾輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。
上苑：泛指皇家的園林。
雲裏帝城雙鳳闕què，雨中春樹萬人家。
譯文
帝城高聳入雲的是鳳閣鳳樓，春雨潤澤千家樹木美不勝收。
注釋
雙鳳闕：漢代建章宮有鳳闕，這裏泛指皇宮中的樓觀。闕：宮門前的望樓。
為乘陽氣行時令，不是宸chén遊玩物華。
譯文
為了把住春光時令出巡民憂，不是因為玩賞春光駕車逛游！
注釋
陽氣：指春氣。
宸游：指皇帝出遊。宸：北辰所居，借指皇帝居處，後又引伸為帝王的代稱。
物華：美好的景物。後兩句意謂，皇帝本為乘此順應時令，隨陽氣而宣導萬物，並非只為賞玩美景。
賞析蓬萊宮，即唐大明宮。唐代宮城位於長安東北，而大明宮又位於宮城東北。興慶宮在宮城東南角。公元735年開元二十三年，從大明宮經興慶宮，一直到城東南的風景區曲江，築閣道相通。帝王后妃，可由閣道直達曲江。王維的這首七律，就是唐玄宗由閣道出遊時在雨中春望賦詩的一首和作。所謂『應制』，指應皇帝之命而作。
『渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。』詩一開頭就寫出由閣道中向西北眺望所見的景象。首句寫渭水曲折地流經秦地，次句指渭水邊的黃山，盤旋在漢代黃山宮腳下。渭水、黃山和秦塞、漢宮，作為長安的陪襯和背景出現，不僅顯得開闊，而且因為有『秦』、『漢』這樣的詞語，還增強了時空感。詩人馳騁筆力，描繪出這樣廣闊的大背景之後，才回筆寫春望中的人：『鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。』因為閣道架設在空中，所以閣道上的皇帝車駕，也就高出了宮門柳樹之上。詩人是回看宮苑和長安。這裏用一個『花』字渲雜繁盛氣氛，『花』和『柳』又點出了春天。『雲裏帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。』這兩句仍然是回看中的景象。經過三四兩句迴旋，到這裏再出現，就更給人一種高峯突起的感覺。雲霧低回繚繞，盤亘在廣闊的長安城上，雲翠中托出一對高聳的鳳闕，像要凌空飛起；在茫茫的春雨中，萬家攢聚，無數株春樹，在雨水的沐浴中，更加顯得生機勃發。這是一幅帶着立體感的春雨長安圖。由於雲遮霧繞，其他的建築，在視野內變得模糊了，只有鳳闕更顯得突出，更具有飛動感；由於春雨，滿城在由雨簾構成的背景下，春樹、人家和宮闕，相互映襯，更顯出帝城的闊大、壯觀和昌盛。這兩句不僅把詩題的『雨中春望』寫足了，也表明了這個春天風調雨順，為過渡到下文作了鋪墊。『為乘陽氣行時令，不是宸游重物華。』古代按季節規定關於農事的政令叫時令。這句的意思是說，這次天子出遊，本是因為陽氣暢達，順天道而行時令，並非為了賞玩景物。這是一種所謂寓規於頌，把皇帝的春遊，誇飾成順天道之舉。
古代應制詩，大多是歌功頌德之詞。王維這首詩也不例外，但詩歌的藝術性很高，王維善於抓住眼前的實際景物進行渲染。比如用春天作為背景，讓帝城自然地染上一層春色；用雨中雲霧繚繞來表現氤氳祥瑞的氣氛，這些都顯得真切而自然。這是因為王維兼有詩人和畫家之長，在選取、再現帝城長安景物的時候，構圖上既顯得闊大美好，又足以傳達處於興盛時期帝都長安的風貌。
參考資料
1、沙靈娜譯．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，2008.09：269-270．
2、【唐詩鑑賞辭典】.上海辭書出版社，1983年12月版，第166-167頁