第十一章 子曰三軍可奪帥也匹夫不可奪志也

十一、子曰：『三軍/可奪帥也，匹夫/不可奪志也。』

標準翻譯
孔子說：『軍隊的主帥可以改變，普通人的志氣卻不可改變。』

流行翻譯
孔子說：『一國軍隊，可以奪去它的主帥，但一個男子漢，卻也不可以奪去他的志氣。』

參考翻譯
如上。案：軍隊奪帥，猶有撤路，人但亡志，形如行屍_{無法可施，有如廢人}。註：奪，強取也，非變易之。

本章注釋
_{三軍：軍隊的通稱。古制，12500人為一軍。
匹夫：普通的人，男子漢。}

思維賞析
強調堅守志向，要捍衛自己的人格，堅守氣節。