賣油翁(歐陽修·宋代)

歐陽修_{1007年8月6日－1072年9月22日}，字永叔，號醉翁，晚號六一居士，江南西路吉州廬陵永豐_{今江西省吉安市永豐縣}人，景德四年_1007年出生於綿州_{今四川省綿陽市}，北宋政治家、文學家。歐陽修於宋仁宗天聖八年_1030年以進士及第，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林學士、樞密副使、參知政事。死後累贈太師、楚國公，諡號『文忠』，故世稱歐陽文忠公。歐陽修是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖，與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏合稱『唐宋八大家』，並與韓愈、柳宗元、蘇軾被後人合稱『千古文章四大家』。他領導了北宋詩文革新運動，繼承並發展了韓愈的古文理論。其散文創作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創了一代文風。歐陽修在變革文風的同時，也對詩風、詞風進行了革新。在史學方面，也有較高成就，他曾主修【新唐書】，並獨撰【新五代史】。有【歐陽文忠公集】傳世。

陳康肅公善射，當世無雙，公亦以此自矜_jīn。嘗射於家圃_pǔ，有賣油翁釋擔而立，睨_nì之久而不去。見其發矢十中八九，但微頷_hàn之。

譯文
康肅公陳堯咨擅長射箭，當時世上沒有第二個人能跟他相媲美，他也就憑着這種本領而自誇。曾經有一次，他在家裡場地射箭，有個賣油的老翁放下擔子，站在那裡不在意地看着他，許久都不離開。賣油的老翁看他射十箭中了八九成，只是微微點點頭。

注釋
陳康肅公：陳堯咨，諡號康肅，北宋人。公，舊時對男子的尊稱。
善射：擅長射箭。
以：憑藉，按照。
自矜：自誇。
家圃：家裡_射箭的場地。圃，園子，這裡指場地。
釋擔：放下擔子。釋，放。
而：表承接。
睨：斜着眼看，形容不在意的樣子。
去：離開。
發：射，射箭。
但微頷之：只是微微對此點頭，意思是略微表示讚許。但，只、不過。頷之，就是』對之頷』。頷，點頭。之，指陳堯咨射箭十中八九這一情況。

康肅問曰：『汝亦知射乎？吾射不亦精乎？』翁曰：『無他，但手熟爾。』康肅忿_fèn然曰：『爾安敢輕吾射！』翁曰：『以我酌_zhuó油知之。』乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓_sháo酌_zhuó油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：『我亦無他，惟手熟爾。』康肅笑而遣之。

譯文
陳堯咨問賣油翁：『你也懂得射箭嗎？我的箭法不很高明嗎？』賣油的老翁說：『沒有別的奧妙，不過是手法熟練罷了。』陳堯咨聽後氣憤地說：『你怎麼敢輕視我射箭的本領！』老翁說：『憑我倒油的經驗就可以懂得這個道理。』於是拿出一個葫蘆放在地上，把一枚銅錢蓋在葫蘆口上，慢慢地用油杓舀油注入葫蘆里，油從錢孔注入而錢卻沒有濕。於是說：『我也沒有別的奧妙，只不過是手熟練罷了。』陳堯咨笑着將他送走了。

注釋
無他：沒有別的_奧妙。
但手熟爾：不過手熟罷了。但，只，不過。熟，熟練。爾，同『耳』，相當於』罷了。
忿然：氣憤的樣子。然，作形容詞或者副詞的詞尾，相當於『的』或『地』，可譯為『........的樣子』。
爾：你。
安：怎麼。
輕吾射：看輕我射箭_的本領。輕，作動詞用。
以我酌油知之：憑我倒油_的經驗知道這個_道理。以，憑、靠。酌，斟酒，這裡指倒油。之，指射箭也是憑手熟的道理。
覆：蓋。
徐：慢慢地。
杓：同『勺』，勺子。
瀝之：注入葫蘆。瀝，注。之，指葫蘆。
惟：只，不過。
遣之：讓他走，打發。

此與莊生所謂解_jiě牛斫_zhuó輪者何異？_{教材無此句}

譯文
這與莊子所講的庖丁解牛、輪扁斫輪的故事，有什麼不同呢？

注釋
解牛斫輪：指【莊子·養生主】中的『庖丁解牛』和【莊子·天道】中的『輪扁斫輪』兩個寓言故事。兩個寓言都說明長期從事某一專業而技術可以達到出神入化的地步。

賞析
本文是一篇富含哲理與情趣的小品文章，通俗易懂，意味深長，非常具有教育意義，因此多年來為中學課本必選篇目。這篇文章的成功之處在於將熟能生巧這個大道理。用一個生動的小故事加以闡釋，達到了發人深省、心領神會的目的。

第一段寫陳堯咨射箭和賣油翁看射箭。文章一開始用極簡潔的語言交代了陳堯咨善射，而『當世無雙』突出了他射箭技術的熟練；『以此自矜』又寫出他沾沾自喜韻驕矜態度。賣油翁『釋擔』、『久而不去』，表明他被陳堯咨射箭所吸引，想看個究竟。看見陳堯咨射箭『十中八九斗』，只是微微地點了點頭。『睨之』、『微頷』神態的描述，準確而傳神。既表示對陳堯咨熟練的射箭技術的肯定，又寫出他尚有不滿意的靜觀神情。一個是稍有成績，就沾沾自喜，一個是看了半天，沒有一句讚揚和捧場的話，表現出頗不以為意的神態。作者在不動聲色的敘述中，初步揭示了這兩個不同身份、不同地位的人對待射箭技術的不同態度，這就構成了矛盾並使讀者產生了懸念，由此，引出了進一步的敘述。

第二段寫賣油翁自錢孔瀝油。這段一開始，通過陳堯咨和賣油翁的兩組對話，進一步對照地寫出兩人對射箭技術的不同看法，不同態度。『汝亦知射乎？吾射不亦精乎？』陳堯咨連着發出兩句問話，顯得盛氣凌人，並流露出對賣油翁輕視的態度；而賣油翁的回答卻是淡然一句：『無他，但手熟爾』，語氣平靜，表現出賣油翁的從容和自信。賣油翁的神情和語氣激怒了陳堯咨，陳堯咨氣呼呼地斥責賣油翁『爾安敢輕吾射』，這就進一步表現出陳堯咨的狂妄自大、咄咄逼人。老翁卻仍然是坦然沉着，用冷靜的語氣回答：『以我酌油知之。』接着作者連用『取』，『置』、『覆』、『酌』、『瀝』幾個動詞，井然有序地而又十分簡潔，十分準確地描述了賣油翁瀝油的過程，表現了他沉着鎮靜，從容不迫的態度。有這樣的高超和熟練的技術，卻仍然毫不誇飾地說：『我亦無他，惟手熟爾。』和陳堯咨的自矜態度相對照，賣油翁樸實、謙遜、毫不驕矜的品德不是躍然如在眼前。『我亦無他，惟手熟爾力』，這是文章畫龍點睛之筆，作者兩次點這句活，強調和突出了本文敘事的主旨所在，亦即強調和突出了本文的中心思想。文章的最後，用一句話交代了陳堯咨態度的轉變和事情的結束。一個『笑』字，也是傳神之筆，無須多加筆墨，就表示出陳堯咨從賣油翁的行動中受到啟示並心悅誠服；『笑而遣之』，這樣處置，也符合陳堯咨的身份。這個結尾簡潔、含蓄、發人深省。

陳堯咨學問不小，官職做得也很大，而且是文武雙全，不願屈居人下，可是卻不得不在賣油翁面前認輸，因為賣油翁指出的道理辯駁不倒，只得』笑而遣之』，沒有責備』犯上』的小百姓，對於』用刑慘急，數有杖死』的陳堯咨確實不大容易。』笑』，既是有所領悟，也是自我解嘲，自是』傳神之筆』。

參考資料

1、浙江師範學院中文系,初中古代詩文助讀(二),浙江人民出版社,1979年10月第1版,第6-7頁
2、肖毅展冀編著,初中文言文評點譯釋·中考必備,華中理工大學出版社,2000年08月第2版,第158頁
3、北京教育學院語文教研室編,中學語文教材教法廣播講座講稿匯編,北京市上山下鄉知識青年函授教育辦公室,1979年07月第1版,第58-62頁