雁門太守行(李賀·唐代)

李賀_{約公元790年-約817年}，字長吉，漢族，唐代河南福昌_{今河南洛陽宜陽縣}人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有『詩鬼』之稱，是與『詩聖』杜甫、『詩仙』李白、『詩佛』王維相齊名的唐代著名詩人。著有【昌谷集】。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有『「太白仙才，長吉鬼才」之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年_813年因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝

黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗_lín開。

譯文
敵兵滾滾而來，猶如黑雲翻卷，想要摧倒城牆；戰士們的鎧甲在陽光照射下金光閃爍。

注釋
黑云：此形容戰爭煙塵鋪天蓋地，瀰漫在邊城附近，氣氛十分緊張。
摧：毀。
甲光：鎧甲迎着太陽閃出的光。甲，指鎧甲，戰衣。
向日：迎着太陽。亦有版本寫作『向月』。向：向着，對着。
金鱗開：_鎧甲像金色的魚鱗一樣閃閃發光。金鱗：是說像金色的魚鱗。金：像金子一樣的顏色和光澤。開：打開，鋪開。

角聲滿天秋色裏，塞上燕_yān脂_zhī凝夜紫。_{塞上一作：塞土}

譯文
號角聲響徹秋夜的長空，邊塞上將士的血跡在寒夜中凝為紫色。

注釋
角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角製成，也是古代軍中的號角。
塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，這裏指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈現出暗紫色。凝，凝聚。『燕脂』、『夜紫』暗指戰場血跡。

半卷紅旗臨易水，霜重_zhòng鼓寒聲不起。

譯文
紅旗半卷，援軍趕赴易水；夜寒霜重，鼓聲鬱悶低沉。

注釋
臨：逼近，到，臨近。
易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。易水距塞上尚遠，此借荊軻故事以言悲壯之意。
聲不起：形容鼓聲低沉；不響亮。此句一作『霜重鼓聲寒不起』。不起：是說鼓聲低沉不揚。霜重鼓寒：天寒霜降，戰鼓聲沉悶而不響亮。

報君黃金台上意，提攜_xié玉龍為君死。

譯文
為了報答國君的賞賜和厚愛，手操寶劍甘願為國血戰到死。

注釋
報：報答。
黃金台：故址在今河北省易縣東南，相傳戰國燕昭王所築。
意：信任，重用。
玉龍：寶劍的代稱。
君：君王。

賞析
中唐時期藩鎮之間和討伐藩鎮的戰火此起彼伏，從未終止。戰爭中的種種傳聞，從烽火漫天的戰場不斷地傳來，其中有失敗的消息，也有勝利的凱歌；有怯懦的敗將，也有奮戰衛國的英雄。關心着國家命運的詩人李賀，自然關心各地的戰事，當他離開了京城，離開了風光秀麗的家鄉，到忻州一帶，到了雁門時，寫下了這首傳誦千古的著名詩篇。

詩的開頭兩句，着意於氣氛的渲染，給讀者勾勒了這場戰爭緊張的形勢。首句用『黑雲』作為比喻，寫敵人來勢兇猛，再以『壓』這個動詞來加強此種勢態之描寫，然後以『欲摧』兩詞，來補足這種來勢之猛烈，並直接刻畫了危險的情狀。第二句寫我方軍容整肅，軍威雄偉，有臨危不驚之氣概。這兩句的畫面描繪得栩栩如生，形象感人：黑雲翻滾之下，兇猛的敵軍向我孤城撲來，大有城傾郭摧之勢；然而，我方將士泰然不懼，整裝披甲；在日光照射下，金甲閃金光，氣宇軒昂，正準備出擊。詩的一開始通過對照表現了形勢危急，又表現了我軍將士的英雄氣概。

三、四兩句從聲、色兩個方面進一步渲染悲壯的氣氛。角聲嗚嗚，本來就是一種十分悲涼的音響；現在又是在滿目蕭瑟的秋天裏迴蕩，自然就顯得更加悲壯了。這裏從聲來寫。『塞上燕脂凝夜紫』則從色來烘托。此時戰場之上鮮血遍染，在暮靄凝聚下呈現出暗紫色，為這個畫面抹上了一層悲壯的色彩。

『半卷紅旗臨易水』，『半卷』二字含義極為豐富。黑夜行軍，偃旗息鼓，為的是『出其不意，攻其不備』：『臨易水』既表明交戰的地點，又暗示將士們具有『風蕭蕭兮易水寒，壯士一去不復還』那樣一種壯懷激烈的豪情。接着描寫苦戰的場面：馳援部隊一迫近敵軍的營壘，便擊鼓助威，投入戰鬥。無奈夜寒霜重，連戰鼓也擂不響。面對重重困難，將士們毫不氣餒。

以上六句以沉重的色彩：黑、紫兩色為基色，點染以紫色、紅色，使得詩的意境以低沉的調子映入人們眼帘。用悽厲的角聲，喑啞的鼓聲，傳達一種悲壯的聲音進入人們耳膜。聲、色互為映襯，使悲劇性的氛圍更加強烈、更加動人。

在完成氣氛渲染之後，詩人才讓自己的主人公出場。『報君黃金台上意，提攜玉龍為君死。』黃金台是戰國時燕昭王在易水東南修築的，傳說他曾把大量黃金放在台上，表示不惜以重金招攬天下士。詩人引用這個故事，寫出將士們報效朝廷的決心。

一般說來，寫悲壯慘烈的戰鬥場面不宜使用表現穠艷色彩的詞語，而李賀這首詩幾乎句句都有鮮明的色彩，其中如金色、胭脂色和紫紅色，非但鮮明，而且穠艷，它們和黑色、秋色、玉白色等等交織在一起，構成色彩斑斕的畫面。詩人就像一個高明的畫家，特別善於着色，以色示物，以色感人，不只勾勒輪廓而已。他寫詩，絕少運用白描手法，總是藉助想像給事物塗上各種各樣新奇濃重的色彩，有效地顯示了它們的多層次性。有時為了使畫面變得更加鮮明，他還把一些性質不同甚至互相矛盾的事物揉合在一起，讓它們並行錯出，形成強烈的對比。例如用壓城的黑雲暗喻敵軍氣焰囂張，借向日之甲光顯示守城將士雄姿英發，兩相比照，色彩鮮明，愛憎分明。李賀的詩篇不只奇詭，亦且妥帖。奇詭而又妥帖，是他詩歌創作的基本特色。這首詩，用穠艷斑駁的色彩描繪悲壯慘烈的戰鬥場面，可算是奇詭的了；而這種色彩斑斕的奇異畫面卻準確地表現了特定時間、特定地點的邊塞風光和瞬息變幻的戰爭風雲，又顯得很妥帖。惟其奇詭，愈覺新穎；惟其妥貼，則倍感真切；奇詭而又妥帖，從而構成渾融蘊藉富有情思的意境。這是李賀創作詩歌的絕招，他的可貴之處，也是他的難學之處。

參考資料

1、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：23-24
2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：284
3、朱世英等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：996-997