鄒忌諷齊王納諫(戰國策·兩漢)

鄒_zōu忌_jì修八尺有餘，而形貌昳_yì麗。朝_zhāo服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：『我孰_shú與城北徐公美？』其妻曰：『君美甚，徐公何能及君也？』城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：『吾孰與徐公美？』妾曰：『徐公何能及君也？』旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：『吾與徐公孰美？』客曰：『徐公不若君之美也。』明日徐公來，孰視之，自以爲不如；窺鏡而自視，又弗_fú如遠甚。暮寢而思之，曰：『吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。』

譯文
鄒忌身高八尺多，而且外形、容貌光艷美麗。早晨穿戴好衣帽，照著鏡子，對他妻子說：『我和城北徐公相比，誰更美？』他的妻子說：『您非常美，徐公怎麼能比得上您？』城北的徐公是齊國的美男子。鄒忌不相信自己比徐公美，於是又問他的妾：『我和徐公相比，誰更美？』妾回答說：『徐公哪能比得上您？』第二天，有客人從外面來拜訪，鄒忌與他相坐而談，問客人：『我和徐公比，誰更美？』客人說：『徐公不如您美麗。』又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細地看著他，自己認爲不如徐公美；再照鏡子看著自己，更是覺得自己與徐公相差甚遠。晚上他躺在床上休息時想這件事，說：『我的妻子認爲我美，是偏愛我；我的妾認爲我美，是害怕我；我的客人認爲我美，是有事情有求於我。』

注釋
鄒忌：戰國時齊人，善鼓琴，有辯才，曾任齊相。諷：指下級對上級以委婉曲折的言語進行規勸。齊王：即齊威王。納諫：接受規勸。納，接受，接納。
修：長，這裡指身高。
八尺：戰國時一尺約合今天的七寸左右。
昳麗：光艷美麗。
朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽。服，穿戴。朝，早晨。
窺鏡：照鏡子。
孰：誰，哪一個。
與：和……比。
及：比得上。
旦日：明日，第二天。
孰視之：孰，同『熟』，仔細。之，代指城北徐公。
弗如遠甚：遠遠地不如。弗：不。
寢：躺，臥。
美我者：以我爲美。
私：偏愛，動詞。

於是入朝見威王，曰：『臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王：由此觀之，王之蔽_bì甚矣。』

譯文
於是鄒忌上朝拜見齊威王，說：『我知道自己確實比不上徐公美。可是我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助於我，所以他們都認爲我比徐公美。如今齊國有方圓千里的疆土，一百二十座城池。宮中的姬妾及身邊的近臣，沒有一個不偏愛大王的，朝中的大臣沒有一個不懼怕大王的，全國的百姓沒有不對大王有所求的。由此看來，大王您受到的蒙蔽太嚴重了！』

注釋
誠知：確實知道。
皆以美於徐公：都認爲我比徐公美。以：以爲，認爲。於：比。
地：土地，疆域。
方：方圓縱橫。
宮婦：宮中的姬妾。
左右：國君身邊的近臣。
四境之內：全國範圍內的人。之：音節助詞，不譯。
蔽：蒙蔽，這裡指受蒙蔽。

王曰：『善。』乃下令：『群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫_jiàn寡人者，受中賞；能謗_bàng譏於市朝_cháo，聞寡人之耳者，受下賞。』令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之後，時時而間_jiàn進；期_jī年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。

譯文
齊威王說：『你說的很好！』於是就下了命令：『大小的官吏，大臣和百姓們，能夠當面批評我的過錯的人，給予上等獎賞；上書直言規勸我的人，給予中等獎賞；能夠在眾人集聚的公共場所指責議論我的過失，並傳到我耳朵里的人，給予下等獎賞。』命令剛下達，許多大臣都來進獻諫言，宮門和庭院像集市一樣喧鬧；幾個月以後，還不時地有人偶爾進諫；滿一年以後，即使有人想進諫，也沒有什麼可說的了。燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國朝拜齊威王。這就是所說的在朝廷之中不戰自勝。

注釋
善：好。
乃：於是，就。
面刺：當面指責。面，當面。刺，指責，議論。
受：給予，付予。
謗譏於市朝：在公眾場所議論君王的過失。謗：公開指責別人的過錯。譏，諷刺。謗譏，指責，議論。市朝，公共場合。
聞：這裡是『使……聽到』的意思。屬於動詞的使動用法。
時時而間進：有時候有人偶然進諫。間進：偶然有人進諫。間：間或，偶爾，有時候。進：進諫。
期年：滿一年。期：滿。
朝於齊：到齊國來朝見_齊王。
此所謂戰勝於朝廷：這就是身居朝廷，不必用兵，就戰勝了敵國。

賞析
鄒忌修八尺有餘，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，

【句解】第一次『窺鏡』自視，刻畫了鄒忌的外貌：身材魁梧，儀表堂堂，逼真地再現了他不無自得的神情。正是有了這點自信。才使他敢於和齊國有名的美男子比『美』。

謂其妻曰：『我孰與城北徐公美？』

【句解】其心裡應該是對自己的美貌充滿信心，所以，這第一問的語氣應該是充滿自信，且沾沾自喜的。

其妻曰：『君美甚，徐公何能及君也？』

【句解】妻子的回答，極贊其美，語態親昵，飽含偏愛之情。尤其『美甚』二字，將此種神態、心理渲染得淋漓盡致。與後文『私我』呼應。

城北徐公，齊國之美麗者也。

【句解】插筆介紹徐公，說明徐公是齊國著名的美男子，爲鄒忌怕比不上他提供現實依據。

忌不自信，而復問其妾曰：『吾孰與徐公美？』

【句解】鄒忌對自己的美貌略有懷疑。因此，這句話的語氣應帶有疑惑，並且急於知道結果。另外，考慮到所問的對象是小妾，因此，語氣是嚴肅，焦慮，急切的。

妾曰：『徐公何能及君也？』

【句解】妾回答，少『君美甚』一句，仍用反問語氣，表現了妾低微的地位和畏怯、順從心理。與後文『畏我』呼應。

旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：『吾與徐公孰美？』

【句解】鄒忌一方面希望妻、妾的回答是可信的，另一方面仍在懷疑。

客曰：『徐公不若君之美也。』

【句解】客回答，因有求於人，故答語婉轉，阿諛奉承。與後文『有求於我』呼應。

明日，徐公來，孰視之，自以爲不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。

【句解】『窺鏡而自視』，自我感覺『弗如遠甚』。可見，由『自信』到『自慚』，心理上形成了鮮明的對比。

暮寢而思之，曰：『吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。』

【句解】妻、妾、客的回答，都肯定了鄒忌美於徐公，但鄒忌並沒有飄飄然，而是在會見徐公後，又經過冷靜的思考悟出了妻、妾、客的謬讚是有其原因的，就是『私我』『畏我』『欲有求於我』。這表現了他實事求是的精神，終於看清事物的本質。這句話也是下文他用暗示、比喻的方法諷諫齊王的基礎。

參考資料

1、語文出版社教材研究中心．語文.八年級.下．北京：語文出版社，2003.1(2013.12重印)：164-165
2、吳楚材，吳調侯選編，崔鍾雷主編．古文觀止．哈爾濱：哈爾濱出版社，2012.3(2013.7重印·)
3、(清)吳楚材．國學今讀古文觀止插圖版：中國紡織出版社，2017.01：第59頁